Şunu aradınız:: pošlu to všem mým kolegům (Çekçe - İngilizce)

doufám, že je to jasné i mým kolegům poslancům.
i hope that it is clear to my fellow members too.

„doporučil bych toto řešení všem mým it kolegům v jiných společnostech.
„i would recommend this solution to my it peers in other companies.

všem mým váženým překladatelům:
to all my honorable translators:

rád bych poděkoval všem mým váženým kolegům na tomto tématu v posledních měsících spolupracovali.
i should like to thank all my honourable friends who worked on this issue with me over recent months.

věřím, že je to všem jasné.
i believe that it is clear to everyone.

jestli jste spokojeni, řekněte to všem.
if you are satisfied, tell to everyone.

rád bych poděkoval všem mým kolegům poslancům, úředníkům, panu piebalgsovi a zejména vám, paní fischerová boelová.
i would like to thank all my fellow members, officials, mr piebalgs and, in particular, you, mrs fischer boel.

zaručila by energetickou bezpečnost všem mým spoluobčanům.
it would guarantee energy security for all my fellow citizens.

blokáda před parlamentem mně a mnoha dalším mým kolegům znemožnila dostat se do sněmovny.
the blockade in front of parliament made it impossible for me and for many other members to reach the chamber.

chtěl bych také poděkovat mým kolegům poslancům za podporu podnětů obsažených v tomto usnesení.
i would also like to thank my fellow members for supporting the initiative involved in this resolution.

pošlete to dál
tell a friend

pošli to dál iii
pošli to dál iii

byl bych velice vděčen, kdyby mým kolegům poslancům bylo doporučeno, aby užívali platný název této země.
i would be most grateful if a recommendation could be made to my fellow members to use the actual name of this country.

jako moc se mým kolegou.
like very much to my colleague.

bylo však zapotřebí spolupráce, takže bych rád poděkoval účastníkům, mým kolegům poslancům, kteří předložili novely, radě a komisi.
there was, however, a need for cooperation, so i would like to thank the participants, my fellow members who submitted amendments, the council and the commission.

rád bych poděkoval paní berèsové, paní bowlesové a mým kolegům poslancům z ostatních skupin za jejich podporu, a zejména pak sekretariátu a všem zaměstnancům.
i would like to thank mrs berès, mrs bowles and my fellow members in the other groups for their support and, especially, the secretariat and all staff members.

pokud jste už něco skočili, pošlete to.
pokud jste už něco skočili, pošlete to.

vztahy s mým kolegou grothendieck byly méně přijatelném pro mě.
relations with my colleague grothendieck were less agreeable for me.

velké poděkování náleží samozřejmě francouzskému předsednictví, komisi a komisaři dimasovi, který tomu osobně věnoval mnoho úsilí, samozřejmě paní doyleové a všem mým kolegům a v neposlední řadě zaměstnancům, kteří tak tvrdě pracovali.
a big 'thank you' must of course go to the french presidency, to the commission and to commissioner dimas, who has personally done so much work on this, to mrs doyle, of course, and to all my colleagues, and not least to the staff who have worked so hard.

zpravodaj. - (de) vážená paní předsedající, děkuji všem mým kolegům, kteří dnes večer přispěli k této velmi živé diskusi a skutečně upozornili na některé drobné chyby.
rapporteur. - (de) madam president, i thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.