Şunu aradınız:: protřepávejte (Çekçe - İngilizce)

mírně protřepávejte, nebo míchejte.
shake or stir gently.

protřepávejte po dobu dvou až tří minut.
shake for two to three minutes.

asi 1 minutu protřepávejte uzavřenou lahvičku.
shake the closed bottle vigorously for about 1 minute.

před prvním užitím protřepávejte lahvičku 20 sekund.
shake the bottle for 20 seconds before the first use.

lékovku protřepávejte dokud se prášek úplně nerozpustí.
shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.

přidejte 46 ml vody a důkladně protřepávejte přibližně 1 minutu.
tap the bottle to release the powder add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute further dilution is not appropriate

protřepávejte, dokud nejsou tekutina a prášek dobře promíchány.
keep shaking until the liquid and powder are mixed well.

nasaďte uzávěr a asi 1 minutu důkladně protřepávejte uzavřenou lahvičku.
replace the cap and shake the bottle vigorously for about 1 minute.

vytáhněte jehlu a protřepávejte injekční lahvičku, až vznikne čirý roztok.
withdraw the needle and shake the vial to give a clear solution.

pro rekonstituci mírně protřepávejte a zkontrolujte, zda se obsah zcela rozpustil.
mix gently to reconstitute and check to see that the contents have dissolved completely.

před odměřením požadované dávky protřepávejte řádně lahvičku po dobu alespoň 10 sekund.
before withdrawing the required dose, shake the bottle vigorously for a minimum of 10 seconds.

před každým použitím protřepávejte alespoň 10 sekund uzavřenou lahvičku s naředěnou suspenzí.
shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.

důkladně lahvičku protřepávejte, dokud suspenze nebude mít odpovídající rovnoměrnou barvu a strukturu.
shake the vial vigorously until the suspension appears smooth and is consistent in color and texture.

před použitím uzavřenou lahvičku naředěné perorální suspenze důkladně protřepávejte po dobu alespoň 10 sekund.
shake the closed bottle of constituted oral suspension vigorously for a minimum of 10 seconds before use.

přidejte 52 ml vody do lahve, znovu ji uzavřete a protřepávejte uzavřenou lahvičku po dobu 15 vteřin.
add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.

vraťte uzávěr a lahvičku důkladně protřepávejte po dobu alespoň 30 sekund (obrázek 2).
replace the cap and shake the bottle vigorously for a minimum of 30 seconds (figure 2).

po doplnění rozpouštědla protřepávejte mírně injekční lahvičku po dobu minimálně 30 vteřin, dokud se nevytvoří stejnoměrná suspenze.
after adding the solvent, shake the vial moderately for a minimum of 30 seconds until a uniform suspension is formed.

silně protřepte lahve, umístněte je do vroucí vodní lázně a udržujte je tam po dobu 15 minut a příležitostně protřepávejte.
shake the flasks vigorously, place on a boiling water bath and keep there for 15 minutes, shaking occasionally.

poté lahev pevně uzavřete a dobře protřepávejte, dokud se prášek zcela nerozpustí a vezměte si nebo podejte roztok pomocí přiložené odměrky.
then screw the cap on tightly and shake the bottle well until the powder dissolves completely, and take or dispense the solution with the measuring cup provided.

upozornĚnÍ: držte píst stlačený a mírně protřepávejte injekční lahvičku po dobu minimálně 30 vteřin, aby se prášek zcela rozpustil.
attention: keep the plunger pressed and shake the vial moderately for a minimum of 30 seconds so that the powder is completely suspended.