Şunu aradınız:: žlabu (Çekçe - İtalyanca)

hodná žlabu.
degna di nascere in una mangiatoia.

jako dobytek ve žlabu.
- come bestiame in un condotto.

prasátko je ve žlabu!
come porcellini al trogolo!

my tři zajdeme do Žlabu.
andiamo al rack, noi tre...

huba u žlabu, jako vždycky.
si sta ingozzando, come al solito.

-hoďte ho hned do žlabu!
- buttatelo nel trogolo!

přivážeme ho venku ke žlabu.
lncateniamolo all'abbeveratoio.

můžeš rodit v koňském žlabu.
puoi mandarla a casa con un cavallo.

podívej na to, jak prasata u žlabu.
guardate tutto questo, come maiali in una mangiatoia. - queste persone sono disgustose.

hledáme lidské ostatky v tomto žlabu.
cerchiamo resti umani nelle mangiatoie.

když jsem byla děcko, spala jsem ve žlabu.
ho dormito in una mangiatoia da piccola.

bude nadšená, až jí večer ve Žlabu překvapíme.
sarà felicissima della sorpresa che la faremo al rack, stasera.

navrhuji, abyste jí hodil zpátky ke žlabu k ostatním
suggerisco di ributtarla nella mangiatoia assieme alle altre.

jestli chcete vodu, tak strčte hlavu do koňskýho žlabu.
se vuoi l'acqua, fuori c'è l'abbeveratoio dei cavalli.

prostor u žlabu při adlibitním krmení (m/zvíře)
spazio mangiatoia per alimentazione «ad libitum» (m/animale)

a když ceny stoupají tak ti, kdo mají vysoko do žlabu trpí ještě více.
ichi, sei un ragazzo ambizioso!

klíčem k vyhnutí se žlabu je hození koule hladkým a klouzavým pohybem.
il segreto del flusso sta nel lasciare la palla con un movimento morbido e sciolto.

odvažte ji a nechte se zastřelit zepředu nebo zezadu... tím mexikáncem u žlabu.
la liberi e si beccherà sicuramente una pallottola... se sparerà il messicano dal trogolo.

měli jsme na farmě dělníka, který se opil a spadl do žlabu. prasatům určitě
un nostro bracciante cadde nella mangiatoia dopo... aver bevuto troppo.

rozhodně žádné bečení, dokud se nedostanete ke žlabu a neuvidíte právě narozeného krále.
non belate finché non raggiungete la mangiatoia... e vedete il re appena nato.