Şunu aradınız:: nepřesahovala (Çekçe - İtalyanca)

ta operace nepřesahovala mou bezpečnostní prověrku. byla neoficiální.
l'operazione non era sopra il mio livello di autorizzazione, non e' stata archiviata.

výše podpory v žádném případě nepřesahovala 2 000 eur na producenta.
l’intensità di aiuto in ogni caso non era superiore a 2 000 euro per produttore.

stoupající voda pronikla skrz těsná okna nepřesahovala palubu "e".
il livello dell'acqua si alza e trabocca dalle paratie stagne, che sfortunatamente non superano il ponte e.

1. běžná pracovní doba pro noční pracovníky nepřesahovala v průměru osm hodin za 24 hodin;
1) l'orario di lavoro normale dei lavoratori notturni non superi le 8 ore in media per periodo di 24 ore;

a) běžná pracovní doba pro noční pracovníky nepřesahovala v průměru osm hodin za 24 hodin;
a) l'orario di lavoro normale dei lavoratori notturni non superi le 8 ore in media per periodo di 24 ore;

aby průměrná míra počtu mladých lidí, kteří předčasně ukončují školní docházku, nepřesahovala v eu 10 %,
un tasso medio di abbandono scolastico inferiore al 10 % nell’unione europea,

výška válce (64 až 67 mm) se upraví tak, aby jeho horní hrana nepřesahovala přes plochu dřeva.
l'altezza del manicotto (64-67 mm) deve essere adattata in modo che il bordo superiore del disco di legno sia a filo con il manicotto.

po jednorázovém intravenózním podání dávky 10 mg byla ledvinová clearance alendronátu 71 ml/ min. a systémová clearance nepřesahovala 200 ml/ min.
dopo somministrazione endovenosa singola di 10 mg, la clearance renale dell' alendronato è stata 71 ml/ min e la clearance sistemica non ha superato i 200 ml/ min.

v kontrolovaných klinických studiích nepřesahovala maximální plazmatická koncentrace metforminu (cmax) 4 µg/ ml, a to ani při maximálních dávkách.
negli studi clinici controllati, i livelli plasmatici massimi di metformina (cmax) non hanno superato, anche alle dosi massime, i 4 microgrammi/ ml.

jestliže je velikost částic vedlejších produktů živočišného původu určených ke zpracování větší než 50 mm, velikost vedlejších produktů živočišného původu musí být zmenšena s využitím vhodného vybavení nastaveného tak, aby velikost částic po zmenšení nepřesahovala 50 mm.
le particelle dei sottoprodotti di origine animale da trasformare le cui dimensioni siano superiori a 50 millimetri devono essere ridotte utilizzando un’idonea attrezzatura, in modo che dopo la riduzione le particelle non siano superiori a 50 millimetri.

stanoví-li celní předpisy, že poskytnutí jistoty není povinné, a celní orgány tuto jistotu vyžadují, vyměří výši jistoty tak, aby nepřesahovala výši uvedenou v odstavci 1.
quando la normativa doganale prevede la costituzione di una garanzia a titolo facoltativo e l'autorità doganale la richieda, quest'ultima ne stabilisce l'importo in modo che il suo livello non superi quello di cui al paragrafo 1.

vysídleným zemědělcům, kteří měli odborné oprávnění a jejichž roční příjem z nezemědělské činnosti nepřesahoval ke dni 31. prosince 1998 částku 6000 kyperských liber,
agricoltori sfollati titolari di licenze professionali, il cui reddito annuo proveniente da un impiego non agricolo non superasse le 6000 cyp (lire sterline cipriote) al 31 dicembre 1998,