Şunu aradınız:: odebral (Çekçe - Almanca)

ty sis mě odebral?
du hast mich als freund entfernt?

- odebral jsem dvě nuly...
dann die zwei nullen weg...

kdy jsi mi odebral krev?
wann hast du meine blutprobe genommen?

- co odebral z hrudníku?
- was hat er aus der brust entnommen?

koroner odebral vzorky kůže.
der gerichtsmediziner nahm einige hautproben.

alespoň jsem mu odebral tu krev.
wenigstens habe ich den bluttest bekommen.

chcete abych odebral vzorek?
wollen sie, dass ich davon eine probe nehme oder...

za to, že jsem odebral život?
dafür, dass ich ein leben genommen habe?

-odebral cukr ve stanovené lhůtě;
-den zucker innerhalb der vorgeschriebenen frist übernommen hat

protože jsem mu odebral jeho bolest.
weil ich das leid von ihm nahm.

- odebral cukr ve stanovené lhůtě nebo
- den zucker innerhalb der vorgeschriebenen frist übernommen hat oder wenn

velký bůh anubis... mi odebral mou moc.
der große gott anubis... hat mir meine kräfte genommen.

% 1 vám odebral administrátorská práva kanálu.
%1 nimmt ihnen admin-status.

mimochodem z jeho těla jsem odebral vzorek tkáně.
ich entnahm dem toten soldaten eine gewebeprobe.

odebral ivarovi jeho bolest a chlapec zase usnul.
er nahm ivars schmerz, und der junge konnte wieder schlafen.

% 1 odebral administrátorská práva kanálu osobě% 2.
%1 nimmt %2 admin-status.

odebral jsem střelný prach z těch zbraní před několika lety.
ich habe das pulver aus den patronen schon vor vielen, vielen jahren entfernt.

nemějme strach, neboť eddie barzoon, se odebral domů.
fürchten wir uns nicht, denn eddie barzoon... ist heimgekehrt.

b) udělily, obnovily, zrušily či odebraly povolení.
b) erteilung, verlängerung, widerruf oder entzug einer genehmigung.