Şunu aradınız:: stání u pódia (Çekçe - Almanca)

u pódia.
neben der bühne.

místa u pódia?
parkettplätze?

stání u postranní čáry skončilo.
nicht mehr an der seite stehen.

ano, má teď stání u soudu.
ja, der hat heute einen gerichtstermin.

tak blízko u pódia, žes vyděsil kapelu.
so nahe an der bühne, dass du vielleicht die band erschreckt hast.

vidíš ty velký zvířata támhle u pódia?
siehst du diese großen bastarde da bei der bühne?

mám oteklé nohy z toho celodenního stání u jantaru.
meine füße sind angeschwollen, weil ich den ganzen tag vor dem bernstein stand.

právě utratili jmění za tu rampu pro vozíčkáře u pódia.
sie investierten gerade acht riesen in die rollstuhlrampe zur bühne.

dámy, až dokončíte úpravy, podívejte se na seznam u pódia.
ladys, wenn ihr mit euren korrekturen fertig seid, überprüft bitte die liste in der nähe der bühne.

přiřítil se a zaparkoval přes dvě stání u restaurace a šel dovnitř.
er kam angefahren und parkte vor einem dairy-queen-imbiss. er ging rein, um ein softeis zu kaufen.

během pár dní budu mít stání u soudu, a ty se toho stání zúčastníš.
ich hab in den nächsten tagen einen gerichtstermin... und du wirst dort aussagen.

jsem tu, protože pracuju pro vašeho agenta, a vy jste zmeškal stání u soudu.
ich arbeite im kautionsbüro, sie sind nicht vor gericht erschienen.

trojko, čtverko, připravte se u pódia. trojko, záběr z dálky, čtverko, ty zblízka.
drei, vier... ihr habt das podium.

pokud nebudou během delší doby žádané intervaly pro stání u terminálů využívány, práva na jejich využívání propadnou.
werden zugewiesene stellplätze über einen längeren zeitraum nicht genutzt, sollte dies den verlust des anspruchs auf die betreffenden stellplätze nach sich ziehen.

chci fotku mého syna a sáry jako důkaz, že jsou naživu. během pár dní budu mít stání u soudu,a ty se toho stání zúčastníš.
ich will ein bild von meinem sohm und sarah ,um zu sehen das sie noch am leben sind in einigen tagen habe ich einen gerichtstermin und du wirst dabei sein

3.4 soustavné nedodržování časových intervalů určených na stání u terminálů ze strany leteckých společností a opakující se zpoždění mohou po určité době vést k závažným poruchám dopravních toků a měla by být penalizována.
3.4 anhaltend schlechte verhaltensweisen von fluggesellschaften bezüglich der nutzung der ihnen zugewiesenen abstellplätze und regelmäßige verspätungen, die mit der zeit zu einer ernsten störung des flughafenverkehrs führen könnten, sollten mit geldstrafen und buß­geldern geahndet werden.