Şunu aradınız:: vyplývají (Çekçe - Almanca)

podobně vyplývají z nadměrného
eine abnahme des diastolischen und systolischen blutdrucks und der herzfrequenz wurden beim minischwein beobachtet.

smluvní podmínky vyplývají z:
die vertragsbestimmungen werden abgeleitet aus:

z toho vyplývají tři otázky:
daraus ergeben sich drei problemkreise:

z toho logicky vyplývají dvě věci.
was nur zu zwei dingen passt:

z toho vyplývají čtyři konkrétní cíle:
damit ergeben sich vier handlungsziele:

z toho vyplývají např. tyto otázky:
daraus ergeben sich forschungsfragen wie:

která vyplývají z rozsudku z roku 1991.
die sich aus dem urteil von 1991 ergeben.

nové pravomoci, které ze smlouvy vyplývají,
die im vertrag vorgesehenen neuen zuständigkeiten;

popis úkolů, které vyplývají z akce
beschreibung der aufgaben, die im zuge der vorgeschlagenen maßnahme auszuführen sind

lincolne... tyto otázky vyplývají z tvé povahy.
lincoln, es gehört zu deinem wesen, dinge in frage zu stellen.

d) tyto účinky vyplývají z rozhodčího nálezu.
d) sich derartige wirkungen aus einem schiedsspruch ergeben.

z toho vyplývají dva obecné cíle politiky mnohojazyčnosti:
die zwei übergeordneten ziele der mehrsprachigkeitspolitik sind demzufolge:

hlavní hrozby vyplývají zejména ze stárnoucí populace.
die größten risiken gehen dabei von der alterung der bevölkerung aus.

z tohoto obecného cíle vyplývají čtyři specifické cíle:
aus diesem allgemeinen ziel lassen sich die folgenden vier einzelziele ableiten:

z analýzy vyplývají značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
die analyse zeigt erhebliche unterschiede zwischen den ländern.

doporučení komise vyplývají z jejího posouzení těchto závazků.
die bewertung der verpflichtungen durch die kommission schlägt sich in den empfehlungen nieder.

- které vyplývají z vývoje vědeckých a technických poznatků a
- in anbetracht der entwicklung des wissenschaftlich-technischen fortschritts und

a) mají práva, která vyplývají z dotčených smluv, nebo
a) die aus diesen rechten oder verträgen selbst berechtigt sind, oder

a) mají práva, která vyplývají z dotyčných smluv; nebo
a ) die aus diesen rechten oder verträgen selbst berechtigt sind oder

jestli jsi schopna žít podle závazků, které z manželství vyplývají.
ob man den aufgaben und pflichten des eheiebens gerecht werden kann.