Şunu aradınız:: zohľadnené (Çekçe - Danca)

pripomienky boli predložené a zohľadnené, ak to bolo primerané.
der blev modtaget bemærkninger og i påkommende tilfælde taget hensyn dertil.

ich pripomienky boli v opodstatnených a podložených prípadoch zohľadnené,
deres bemærkninger blev taget i betragtning, i det omfang de var relevante og underbygget af dokumentation -

marca 2007, ktoré bolo zohľadnené pri prijatí nariadenia (es) č.
marts 2007, som blev taget i betragtning i forbindelse med vedtagelsen af forordning (ef) nr.

1 tohto nariadenia alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré majú byť počas prešetrovania zohľadnené;
1, eller fremlægge andre oplysninger, som der skal tages hensyn til i undersøgelsen

boli zohľadnené jednak zistené dumpingové rozpätia a jednak výšky ciel potrebné na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
både den konstaterade dumpningsmarginalen och de tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit har beaktats.

b) množstvo rýb nebolo riadne oznámené v správe a zohľadnené v súvislosti kvótou, ktorú je možné využiť;
b) de hoeveelheid vis niet naar behoren is gemeld en niet in mindering is gebracht op het eventuele quotum;

b) množstvá na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte každého obmedzenia výlovu alebo rybolovného úsilia, ktoré sa môžu uplatňovať.
b) de kvantiteter som finns ombord har rapporterats i vederbörlig ordning och beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.

zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník uvedený v odôvodnení 10 písm.
belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 40 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening contact met de commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en de antwoorden op de in overweging 10, onder a), genoemde vragenlijst en eventuele andere gegevens verstrekken.

b) deklarované množstvá rýb na palube boli riadne nahlásené podľa druhov a zohľadnené pri výpočte akýchkoľvek obmedzení výlovu alebo rybolovného úsilia, ktoré môžu byť uplatniteľné;
b) at den angivne mængde fisk om bord er blevet behørigt rapporteret pr.

(31) s cieľom zabezpečiť spravodlivé porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou boli formou úprav patrične zohľadnené rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť.
(31) for at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle i faktorer, der påvirker priserne og disses sammenlignelighed.

produktivita lodenice sa v roku 2009 zvýši zo súčasných 67 normohodín/cgt na 58 normohodín/cgt pri zohľadnení činností vykonávaných v rámci subdodávky.
produktivita lodenice sa v roku 2009 zvýši zo súčasných 67 normohodín/cgt na 58 normohodín/cgt pri zohľadnení činností vykonávaných v rámci subdodávky.