Şunu aradınız:: zneškodňovanie (Çekçe - Lehçe)

zneškodňovanie
unieszkodliwianie

zariadenie na zneškodňovanie
atliekų šalinimo įrenginys

zariadenie na zneškodňovanie (2):
Šalinimo įrenginys (2):

zneškodňovanie odpadových vôd a odpadu
usuwanie odpadów i ścieków

odpad prijatý v zariadení na zneškodňovanie
atvežtas atliekas gavo naudojimo įmonė

vyplnÍ zariadenie na zneŠkodŇovanie/zhodnocovanie odpadu
pildo atliekŲ Šalinimo/naudojimo Įrenginio valdytojas

predmet: preprava odpadu do závodov na zneškodňovanie odpadu.
objektas - atliekų vežimas į atliekų šalinimo įmones.

obsah prílohy k smernici: zneškodňovanie zastaraných pyrotechnických materiálov.
direktyvos priedo turinys - pasibaigusio galiojimo pirotechnikos gaminių šalinimas.

predmet: preprava nebezpečného odpadu do zariadení na zneškodňovanie nebezpečného odpadu.
przedmiot: transport odpadów niebezpiecznych do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.

pôvodný doklad o pohybe si ponechá zariadenie určené na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu.
instalacja unieszkodliwiania lub odzysku zatrzymuje oryginał dokumentu przesyłania.

príjemcom je spravidla zariadenie určené na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu uvedené v položke 10.
odbiorcą określonym w polu nr 10 będzie zazwyczaj zakład unieszkodliwiania lub odzysku.

ak je zariadenie určené na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu uvedené v prílohe i kategórii 5 smernice č.
jeśli zakład unieszkodliwiania lub odzysku został ujęty w kategorii 5 zgodnie z załącznikiem i do dyrektywy 96/61/we z dnia 24 września 1996 r.

poznámky: toto nariadenie sa môže využívať na prepravu malých množstiev odpadov do závodov na zneškodňovanie odpadu.
opombe: ta uredba se lahko uporablja pri prevozu majhnih količin odpadkov do obratov za odstranjevanje odpadkov.

v samotnom bazilejskom dohovore sa však pojem "zneškodňovanie" používa na označenie činností zneškodňovania aj zhodnocovania.
w samej konwencji bazylejskiej jednak termin "usuwanie odpadów" oznacza zarówno operacje unieszkodliwiania, jak też odzysku.

položka 18: túto položku vypĺňa poverený zástupca zariadenia určeného na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu pri doručení zásielky odpadu.
pole nr 18: pole to wypełnia upoważniony przedstawiciel instalacji unieszkodliwiania lub odzysku w momencie odbioru przesyłki odpadów.

ak osoba vykonávajúca zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu je zároveň príjemcom, uveďte "totožné s položkou 2".
jeśli zakład unieszkodliwiania lub odzysku jest jednocześnie odbiorcą, należy wpisać "tak jak w polu nr 2".

doklad má použiť aj príslušné zariadenie určené na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu na osvedčenie toho, že odpad bol doručený a že činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania bola dokončená.
wreszcie, dokument ten wykorzystywany jest przez odpowiednie instalacje unieszkodliwiania lub odzysku do poświadczenia odbioru odpadów oraz zakończenia operacji odzysku lub unieszkodliwiania.

"zneškodňovanie" znamená akúkoľvek z uplatniteľných činností uvedených v prílohe iia k smernici 2006/12/es;
9) "unieszkodliwianie" oznacza każde z możliwych do zastosowania działań przewidzianych w załączniku iia do dyrektywy 2006/12/we;

ak je osoba, ktorá vykonáva zneškodnenie alebo zhodnotenie odpadu, zároveň príjemcom, v položke 10 uveďte: "totožné s položkou 4." ak je činnosť zneškodňovania alebo zhodnocovania odpadu činnosťou d13-d15 alebo činnosťou r12 alebo r13 (v súlade s prílohami iia alebo iib k smernici 2006/12/es o odpadoch), postačujú informácie o zariadení, ktorým sa vykonáva činnosť, uvedené v položke 10.
jeśli operacja unieszkodliwiania lub odzyskiwania oznaczona jest symbolem d13-d15 lub r12, lub r13 (zgodnie załącznikami iia lub iib do dyrektywy 2006/12/we w sprawie odpadów), wystarczą informacje o obiekcie przeprowadzającym operację wskazane w polu nr 10.