Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in his more petulant moments, he has asked why so many of those who saw no harm in nato undermining milosevic adamantly opposed the ouster of saddam hussein.
ve chvílích podrážděnosti se ptá, proč se tolik těch, kdo nepovažovali za újmu, když nato podrylo miloševiće, neústupně staví proti vypuzení saddáma husajna.
(and it is said unto them): this is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.
"tohle je trest za to, že jste se na zemi neoprávněně radovali, i za to, že jste byli zpupní.
after his petulant “i’m going to murder you!” handshake line greeting with the montreal canadiens, his threats are a joke.
poté, co jeho nedůtklivý "budu tě zabít!" handshake linka pozdrav s montreal canadiens, jeho hrozby jsou vtip.
us secretary of defense donald rumsfeld's petulant remark of last year about "old and new europe" was right for the wrong reasons.
loňská nedůtklivá poznámka amerického ministra obrany donalda rumsfelda o „staré a nové evropě" byla správná, byť z nesprávných důvodů.
the best comparison, according to nhl director of european scouting, goran stubb: corey perry. minus, we assume, the petulant streak.
nejlepší srovnání, v souladu s nhl řediteli evropského skautingu, goran stubb: corey perry. minus, předpokládáme, se podrážděně pruh.
first, the happy times: sweeping the tampa bay lightning and then dispatching their arch rivals the boston bruins in a way that left milan lucic acting like a petulant child, this time on the handshake line.
za prvé, šťastné časy: zametání tampa bay lightning a dispečink jejich odvěkými rivaly boston bruins způsobem, který opustil milan lucic chovat jako nedůtklivého dítě, tentokrát na handshake linii.
... for all his silver hair and worn face, he was not truly old; and he had too much of the unrest and petulant fire of youth, and too much invincible innocence of mind, to play the veteran well ... as i still fancy i behold him frisking actively about the platform, pointer in hand, that which i seem to see most clearly is the way his glasses glittered with affection.
... pro všechny jeho stříbrné vlasy a nosí tvář, nebyl skutečně stará, a on byl příliš velký na nepokoje a nedůtklivý požáru mládeže, a příliš mnoho neporazitelný neviny na mysli, aby se hrát i veterán ... jako já jsem stále chuť a aj ho frisking aktivně o platformě, ukazatel v ruce, to, co jsem se zdají být vidět nejzřetelněji je způsob jeho brýle glittered s láskou.