Şunu aradınız:: whencesoever (İngilizce - Özbekçe)

whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque.
Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.

and whencesoever thou comest forth (for prayer, o muhammad) turn thy face toward the inviolable place of worship.
Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.

and from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the sacred mosque, and verily it is the very truth from thy lord; and allah is not neglectful of that which ye work.
Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Ва, албатта, бу Роббингдан бўлган ҳақдир.

and whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it, so that the people may have no allegation against you, neither those of them who are wrongdoers.
Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг.

and from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the sacred mosque, and wheresoever ye be, turn your face toward it, lest there should be with people an argument against you, except those of them who do wrong so fear them not, but fear me; so that i may accomplish my favour upon you, and that ye may remain guided-
Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.