Şunu aradınız:: bleeding edge (İngilizce - İspanyolca)

bleeding edge
bleeding edge technology

bleeding
hemorragia

live on the bleeding edge
ve siempre a la vanguardia

this is life on the bleeding edge.
esto es lo que pasa cuando se vive peligrosamente.

bleeding bone edges were waxed.
los bordes sangrantes del hueso fueron encerados.

now, for the really bleeding edge people out there a solution to this problem is available.
ahora, para aquellos a quienes les gusta estar al borde del precipicio, existe una solución a este problema.

- cervical cancer symptoms are weight loss, fatigue, back pain, pelvic pain, vaginal bleeding edge, etc.
los síntomas del cáncer de cuello del útero son: pérdida de peso, fatiga, dolor de espalda, dolor pélvico, sangrado vaginal abundante, etc.

the very latest source code is in the cvs at sourceforge web-gui. beware - that's the bleeding edge.
la última versión del código fuente está en el cvs en sourceforge web-gui. recuerde - esta versión puede contener muchos fallos aun.

after stark decides to retire as iron man, he undergoes a surgical procedure that expels the bleeding edge technology out of his body, rendering the armor inert.
después de que tony decide retirarse como iron man, es sometido a una intervención quirúrgica que expulsa la tecnología del borde sangrante de su cuerpo, haciendo a la armadura inerte.

this version of the armor has a circular chestplate over the arc reactor, and like the bleeding edge armor, secondary repulsors are featured all over the armor, though larger in diameter.
esta versión de la armadura tiene un pectoral circular sobre el reactor arc, y al igual que la armadura de borde sangrante, los repulsores secundarios aparecen por todo la armadura, aunque de mayor diámetro.

if you would like to use sinatra’s latest bleeding-edge code, feel free to run your application against the master branch, it should be rather stable.
si querés usar el código de sinatra más reciente, sentite libre de ejecutar tu aplicación sobre la rama master, en general es bastante estable.

if the new disk is 100% identical to the old one (wrt. geometry etc.), it may work, but really, you are walking the bleeding edge here.
si el nuevo disco es 100% idéntico al antiguo (geometría, etc.) puede que funcione incluso sin volver a explorar el bus pero, créame, aquí está caminando por el filo de la navaja.

anonymous cvs is a method of keeping your local copy of the openbsd source tree up to date with respect to changes made to current openbsd sources. in addition to following the bleeding edge of development, it is also possible to track the patches for errata of a release.
cvs anónimo es un método para mantener una copia local del árbol de fuentes de openbsd actualizada con respecto a los cambios hechos al código fuente existente en openbsd-current. además de poder seguir el filo del desarrollo, también se puede hacer un seguimiento de los parches para los errores de una versión.

it was characterized as being on the 'leading' vs the 'bleeding edge.' how might we articulate the knowledge agenda in pragmatic management terms rather than academic philosophy?
¿que tan bien seremos capaces de articular la agenda del conocimiento en términos pragmáticos para la administración en vez de una filosofía académica?

foresight bring together folks from the bleeding edge of change in widely dispersed fields. by combining enough informed perspectives, they have a chance of figuring out what's coming, how to adapt, and when to get in there and help push things in a different direction.
foresight reúne a personas de la vanguardia del cambio tecnológico en diversos campos. al combinar suficientes perspectivas bien informadas, tienen posibilidades de imaginar lo que está por venir, cómo adaptarse a ello y cuando intervenir y ayudar a empujar las cosas en una dirección diferente.

in earlier stages of subversion's development, the project closely tracked apr's changing api, always sticking to the « bleeding edge » of the library's code churn.
en fases iniciales del desarrollo de subversion, el proyecto seguía de cerca los cambios de la api de la apr, siempre manteniéndose en la “ última versión ” recién salida del horno.

are you short on disk space but still want to run a bleeding-edge & kde; checkout? & kdesvn-build; can help reduce your disk usage when building & kde; from & subversion;.
¿tiene poco espacio en disco pero aún quiere descargar la última versión de & kde;? & kdesvn-build; puede ayudarle a reducir el uso de espacio en disco al compilar & kde; a partir del código fuente en el repositorio & subversion;.