Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this year, 10-year-old darina shyt from tal'ne in cherkasy province was one of the winners.
el presente año, uno de los ganadores del concurso fue una niña de la ciudad de talnoe, provincia de cherkassy, darina shyt, de 10 años de edad.
when darina rychtářová provided shelter for bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage.
cuando darina rychtářová acogió durante el verano a bartošové en su casa, no podía ni imaginarse cómo acabaría su matrimonio.
after some time, darina resigned, pretended to accept her husband's affair; and now she gave him her final goodbye.
con el tiempo, darina se resignó, aparentemente aceptó la relación de su marido e incluso se despidió de él para siempre.
juan arellano, mary aviles, ellery roberts biddle, darina gribova, hae-in lim and sarah myers west contributed to this report.
juan arellano, mary aviles, ellery roberts biddle, darina gribova, hae-in lim y sarah myers west colaboraron con este informe.
132. on 17 november 1993, staff sgt. haim darina, 41, from carmel, was stabbed to death by a palestinian as he was having a drink in a outdoor café near the nahal oz entrance into gaza.
132. el 17 de noviembre de 1993, el sargento mayor haim darina, de 41 años de edad, natural de carmel, fue muerto a puñaladas por un palestino mientras efectuaba una comunicación en un café al aire libre cerca del acceso a gaza de nahal oz.
the session was attended by the following 29 experts: mr. hamoud darwish salim al-hasani (oman), mr. klaus berend (netherlands), ms. anja bartels (austria), mr. hubert binga (gabon), ms. kyunghee choi (republic of korea), mr. ignacio figueroa cornejo (chile), mr. idris adamu goji (nigeria), ms. noluzuko gwayi (south africa), mr. mohamad jamal hajjar (syrian arab republic), mr. masayuki ikeda (japan), ms. amala jayasekara (australia), mr. aloys kamatari (rwanda), mr. mohamed ammar khalifa (libyan arab jamahiriya), mr. mohammed oqlah hussein khashashneh (jordan), ms. karmen krajnc (slovenia), mr. iurii kundiev (ukraine), ms. darina liptakova (czech republic), mr. gamini k. manuweera (sri lanka), mr. ernest mashimba (united republic of tanzania), mr. mansourou moudachirou (benin), mr. mario nichelatti (france), mr. magnus nyström (finland), mr. gopal krishna pandey (india), mr. michael frank ramsay (jamaica), ms. marit e. randall (norway), ms. norma ethel sbarbati-nudelman (argentina), mr. ousmane sow (senegal), ms. hang tang (canada) and mr. shan zhengjun (china).
6. asistieron al período de sesiones los 29 expertos siguientes: sr. hamoud darwish salim al-hasani (omán), sr. klaus berend (países bajos), sra. anja bartels (austria), sr. hubert binga (gabón), sra. kyunghee choi (república de corea), sr. ignacio figueroa cornejo (chile), sr. idris adamu goji (nigeria), sra. noluzuko gwayi (sudáfrica), sr. mohamad jamal hajjar (república Árabe siria), sr. masayuki ikeda (japón), sra. amala jayasekara (australia), sr. aloys kamatari (rwanda), sr. mohamed ammar khalifa (jamahiriya Árabe libia), sr. mohammed oqlah hussein khashashneh (jordania), sra. karmen krajnc (eslovenia), sr. yury kundiev (ucrania), sra. darina liptakova (república checa), sr. gamini k. manuweera (sri lanka), sr. ernest mashimba (república unida de tanzania), sr. mansourou moudachirou (benín), sr. mario nichelatti (francia), sr. magnus nyström (finlandia), sr. gopal krishna pandey (india), sr. michael frank ramsay (jamaica), sra. marit e. randall (noruega), sra. norma ethel sbarbati-nudelman (argentina), sr. ousmane sow (senegal), sra. hang tang (canadá) y sr. shan zhengjun (china).