Şunu aradınız:: my feathers don't ruffle (İngilizce - İspanyolca)

"i am laughing because, in preening my feathers, i tickled myself under the wings."
- me río, porque al peinarme las plumas me he hecho cosquillas debajo del ala.

now make yourself at home, for you can be quite comfortable here. i myself am a foreigner, as you can tell from my bearing and my feather dress. my drake is a native of this country; he doesn't have my blood, but still i'm not proud. if anyone in this yard can understand you, i may safely say it is i."
pero acomódese como si estuviera en su casa. también yo soy oriundo de un país lejano; ya lo habrá notado usted en mi porte y en mi plumaje. mi marido no es de mi casta; es del país. mas no crea que yo sea orgullosa.