Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the sun burst forth, over her head a little bird carolled his song, and the church-bells sounded for the early service.
salió el sol, un avecilla rompió a cantar encima de su cabeza, y las campanas de la iglesia llamaron a maitines.
they took each other by the hand, and wandered forth out of the large hall; they talked of their old grandmother, and of the roses upon the roof; and wherever they went, the winds ceased raging, and the sun burst forth.
cogidos de la mano, los niños salieron del enorme palacio, hablando de la abuelita y de las rosas del tejado; y dondequiera que fuesen, al punto amainaba el viento y salía el sol. al llegar al arbusto de las bayas rotas, vieron al reno que los aguardaba, en compañía de una hembra con las ubres llenas, que dio a los niños su tibia leche y los besó en la boca.
the catholic church worships the sun or the pagan sun god ra, because of its many depictions of sun bursts in monstrances, in the domes of basilicas, iconography, halos, and in all forms of art.
la iglesia católica adora alsol o al solpagano llamadora, por sus muchas representaciones del sol ardienteen ostensorios, domos de basílicas, iconografía, halos y en todas sus formas de arte.