Şunu aradınız:: tubacex (İngilizce - İspanyolca)

tubacex (3)
iberdrola renovables (3)

steel aid (ecsc) to tubacex
ayuda a la siderurgia (ceca) en favor de tubacex

paragraph 48 of the tubacex judgment.
considerando 48 de la sentencia tubacex.

sniace sasteel aid (ecsc) to tubacex
sniace sa ayuda a la siderurgia (ceca) en favor de tubacex

tubacex is legally obliged to repay theseamounts.
tubacex está obligada por ley a restituir estos importes.

commission decision on aid to steel company tubacex.
decisión de la comisión sobre una ayuda en favor de la empresa del sector de los artículos deportivos head tyrolia mares (htm).

commission decision on aid to the steel company tubacex.
decisión de la comisión relativa a una ayuda en favor de la empresa siderúrgica tubacex.

tubacex is a producer of seamless stainless steel tubes.
tubacex es un fabricante de tubos de acero inoxidable sin soldar.

¥127∂ recovery decisions concerning tubacex ¥126∂ and sniace
¥127∂, en las que se concluye que los acreedores públicos habían actuado como lo habría hecho un

commission revokes previous decision ordering recovery of aid from tubacex (spain)
la comisión revoca la decisión previa que ordenaba la devolución de la ayuda a tubacex (españa)

the agreements in question did not therefore create any new debts owed by tubacex to the public authorities.
cee (actual artículo 6 del tratado ce) y 52 del tratado ce.

as a result of that agreement, tubacex and acería de Álava again ceased payment of social security contributions.
por consiguiente, pueden imponerse restricciones al ejercicio del derecho de propiedad, siempre y cuando estas restricciones respondan efectivamente a objetivos de interés general perseguidos por la comunidad y no constituyan, habida cuenta del objetivo perseguido, una intervención desmesurada e intolerable que afecte a la propia esencia de los derechos así garantizados.

in this way, the tgss tried to protect its loans without suffering financial losses, following the tubacex judgment.
de este modo, la tgss intentó proteger sus créditos, sin sufrir pérdidas financieras, siguiendo la sentencia tubacex.

in 1994 the social security fund entered into agreements with tubacex and acería de Álava with a view to recovering the debts owed it by those two undertakings.
mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide que se dilucide si el hecho de que la concentración de nitratos de origen agrario en las aguas determinadas con arreglo al apartado 1 del artículo 3 de la directiva pueda, por sí sola, no ser superior de 50 mg/1 viola el principio de proporcionalidad, el de quien contamina paga, así como el derecho fundamental de propiedad de los agricultores interesados, lo cual implica la nulidad de la directiva.

tubacex owed the social security fund a series of debts, which were settled by the agreement on the lifting of the suspension of debt repayments of october 1993.
en relación con la conculcación del derecho de propiedad, procede recordar que, según la jurisprudencia del tribunal de justicia, el derecho de propiedad forma parte de los principios generales del derecho comunitario, el cual, no obstante, no constituye una prerrogativa absoluta, sino que debe tomarse en consideración en relación con su función en la sociedad.

in the light of the tubacex judgment, the commission decided to reassess the decision of 1998, as it considered that its conclusions were applicable to sniace.
a raíz de de la sentencia tubacex, la comisión decidió volver a evaluar la decisión de 1998, ya que consideraba que las conclusiones de la misma podían aplicarse a sniace.

iv) an agreement of april 1994 between the social security treasury and tubacex to reschedule debts amounting to 1,409,957,329.
(iv) un convenio suscrito en abril de 1994 entre la seguridad social y tubacex para reprogramar deudas por importe de 1 409 957 329 pesetas.

in the tubacex case,169 however, the court of justice found that in certain circumstances market rates for bank loans are not the appropriate criterion for establishing whether an advantage has been conferred.
en el caso tubacex169, sin embargo, el tribunal de justicia determinó que, en ciertas circunstancias, los tipos de mercado aplicables a los préstamos bancarios no son el criterio adecuado para determinar si se ha concedido una ventaja económica.

however, in october 1999, the court of justice annulled a similar commission decision in respect of tubacex, considering that the character of these operations as state aid was not established.
las ayudas consisten en un préstamo de 76,7 millones de euros (150 millones de dem) y una garantía del estado que cubre un crédito de 51 millones de euros (100 millones de dem).

on the other hand, the commission does not believe that producers already present, namely the spanish tubacex and the austrian sber, would be in a position successfully to re­strain anti­competitive behaviour on the part of the two major producers.
por el contrario, la comisión no ha considerado que los productores ya instalados en el mercado geográfico (a saber: la empresa española tubacex y la empresa austríaca sber) sean capaces de reaccionar si los dos líderes se comportasen de forma anticompetitiva.