Şunu aradınız:: destabilize (İngilizce - İsveççe)

the aim was to destabilize european societies.
syftet var att destabilisera de europeiska samhällena.

this is a deeply unwelcome step which can only serve to destabilize security in the region.
detta är ett mycket ovälkommet steg som enbart kan tjäna till att destabilisera säkerheten i regionen .

for this reason we are opposed to the amendments to paragraph 7 which destabilize it in this field.
det är anledningen till att vi motsätter oss ändringsförslagen till artikel 7 , som tar ifrån myndigheten den möjligheten.

the commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilize the market.
kommissionen eftersträvar att sprida sina inköp så jämnt som möjligt för att inte déstabilisera marknaden.

the destabilization of kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region.
en destabilisering av kenya skulle allvarligt skada de mänskliga rättigheterna och det skulle kunna destabilisera hela området.

if extremist forces were able to take bahrain they would destabilize not just the region, but effectively create great violence.
om det någon gång skulle lyckas för extremistiska krafter att ta över detta bahrein, skulle detta inte bara störa det totala lugnet i regionen, utan verkligen föra med sig stora våldsamheter.

the only real threat to togo is the attempts by foreign countries to destabilize it, and these have not been mentioned in the resolution.
det enda verkliga hotet som tynger det landet, det är försöken till destabilisering som kommer utifrån, och de tas inte upp i den här resolutionen.

finally, mediterranean policy because opening up to the east is going to destabilize spain, portugal and the whole of the mediterranean.
medelhavspolitiken slutligen, därför att öppnandet österut kommer att destabilisera spanien, portugal och medelhavet.

if it is not, it has the capacity, politically and economically, to destabilize seriously the preparatory work to achieve a good emu launch.
om det inte sker, kan problemet med den politiska och ekonomiska kapaciteten allvarligt skada det förberedande arbetet med att uppnå en bra start på emu .

it is convinced that what it calls 'hostile foreign elements' are using religion to destabilize china and overthrow the government.
regeringen har övertygelsen att det som kallas" fientliga element utifrån" använder religionen för att destabilisera kina och kasta omkull regeringen.

armed islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the algerian government and force it to capitulate.
de väpnade islamiska grupperna överträffar varandra i ohyggligheter för att skrämma befolkningen och skapa en kaotisk situation i landet , i syfte att destabilisera den algeriska staten och tvinga den att kapitulera.

it welcomes the regulatory role of the european security and markets authority (esma) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
kommittén välkomnar den europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens reglerande roll, men vill betona att överdrivet ingripande kan destabilisera marknaderna.

will the conversion of military vessel shipbuilders to supply normal commercial markets, in the usa, russia and in other east european countries, further destabilize the position?
kommer omställningen av militära varv till civil produktion i usa, ryssland och andra östeuropeiska länder att skapa ytterligare obalans?

mr president, i wish to state for the record that this report is bad for scotland, bad for europe and bad for the fishermen and the entire fishing industry across europe, threatening as it does to destabilize the industry.
herr ordförande, för att undvika missförstånd vill jag få till protokollet att detta betänkande är dåligt för skottland , dåligt för europa och dåligt för fiskarna och hela fiskeriindustrin i europa , eftersom det hotar att destabilisera industrin.

the proposals, as they stand, would result in income reductions for irish farmers, destabilize the structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to continued rural depopulation.
förslagen, sådana de ser ut i dag , skulle resultera i inkomstbortfall för de irländska bönderna , destabilisera strukturen hos familjejordbruken , få unga människor att avstå från att välja jordbruket som yrke, samt leda till fortsatt avfolkning av landsbygden .

terrorist acts violate many fundamental rights, in particular the right to life, physical integrity and individual freedom, and in many cases they destabilize peace and economic and social development in local and regional communities, and undermine their democratic institutions.
eftersom vi är demokrater och lever i demokrati tillkännager vi här att de åtgärder som vidtages mot terrorism alltid bör ske inom lagens råmär­ken men med respekt för terroristernas mänskliga rättighe­ter. det är demokratins och rättsstatens storhet som vi alla här idag försvarar.

another disastrous consequence is that this practice causes an additional catch whose sale destabilizes the local market.
en annan katastrofal konsekvens är att detta fiske leder till sidofångster , vars försäljning destabiliserar den lokala marknaden.