Şunu aradınız:: starkly (İngilizce - İsveççe)

mrs plooij warns us very starkly that our competitiveness is falling.
plooij varnar oss mycket starkt för att vår konkurrenskraft försämras.

no doubt these lessons have now been learned and all too starkly and at a cost.
utan tvivel har man nu lärt sig dessa läxor, mer än väl och inte utan kostnad.

this contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
detta är en kraftig förändring jämfört med motsvarande belopp året innan på knappt 124 629 euro.

this big-heartedness stands out starkly against the ppe’s plans for afghanistan.
denna generositet står i bjärt kontrast till ppe:s planer för afghanistan.

we have become starkly aware of more frequent and more severe natural disasters across the eu and the world.
vi har blivit högst medvetna om allt vanligare och mer allvarliga naturkatastrofer i eu och hela världen.

the issue of the enlarged union's foreign and defence policy is starkly highlighted by world events.
de internationella händelserna aktualiserar med all önskvärd tydlighet frågan om utrikes- och försvarspolitiken i den utvidgade unionen.

this fact was brought starkly to our attention when our own colleagues found themselves in a dramatic situation during the terrorist attacks in mumbai.
det fick vi starkt erfara då våra egna kolleger plötsligt fann sig mitt i en dramatisk situation under terroristattackerna i mumbai.

the language barrier presents itself particularly starkly to companies who wish to market their products in other countries speaking a different language.
språkbarriären är särskilt markant hos företag som vill marknadsföra sina produkter i andra länder där man talar ett annat språk.

just think that, to put it starkly, less money is being spent on socrates than to support european tobacco-growers.
man måste bara tänka sig följande: idag, för att uttrycka sig så drastiskt, läggs mindre pengar ut på sokrates än på främjandet av tobaksodlingen i europa .

(lv) ladies and gentlemen, events in estonia have starkly illuminated various issues that are important for europe:
(lv) mina damer och herrar! händelserna i estland har starkt belyst olika frågor som är viktiga för europa:

they would be well advised to recognise the weight of political and public opinion that propels the change and has given rise to the circumstances that now starkly confront the institution that i represent and indeed all of the european institutions.
ett gott råd till dem är att inse tyngden hos den politiska och offentliga opinion som driver på förändringarna och som gett upphov till de förhållanden som nu starkt konfronterar den institution som jag företräder, och i sanning alla institutioner inom europeiska unionen .

in recent times this persecution has been particularly starkly manifested in hanoi, where the authorities are brutally intervening against catholics from the thai ha community who are protesting against the unlawful seizure of lands belonging to this community, which is run by the redemptorist fathers.
dessa förföljelser har den senaste tiden varit särskilt omfattande i hanoi, där myndigheterna gör hårdhänta ingripanden mot katoliker från thai ha-samfundet som protesterar mot den olagliga konfiskeringen av mark som tillhör detta samfund, vilket drivs av redemptoristorden.

the commission cannot accept the exceptions proposed in amendment 16, given that paragraph 2 contrasts starkly with the overall approach of the proposal by seeking to ensure that there is a single mechanism for removal from the field of application, applicable under identical conditions to all activities covered by this directive.
kommissionen kan inte godta de undantag som föreslås i ändringsförslag 16, eftersom dess punkt 2 inte överensstämmer med förslagets övergripande tanke, nämligen att försäkra sig om att det endast finns en mekanism för undantag, vilken tillämpas på villkor som är identiska för alla verksamheter som direktivet omfattar.

the gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
härifrån och till en optimism är avståndet sannerligen mycket stort, och ju större avståndet är desto större måste våra initiativ vara nu och i framtiden, då kontrasterna och segregationen kommer att dämpas och övervinnas, vilket framhävs på ett mycket bra sätt i resultatet av valen i bosnien.

the president-in-office, mr michel, and president prodi have been through some really tough times in recent months, times when the lack of joint instruments was starkly and sometimes cruelly clear.
ordförande michel och ordförande prodi har upplevt verkligen otrevliga ögonblick under de senaste månaderna , ögonblick när bristen på gemensamma instrument visat sig med obarmhärtig tydlighet .