Şunu aradınız:: ennui (İngilizce - İtalyanca)

"the greatest ennui is to exist without living"
la cosa peggiore che possa capitare è di esistere senza vivere;

i can't remember most of it - detail on that level fills me with ennui.
non sono in grado di ricordare la maggior parte di queste cose - i dettagli a quel livello mi riempiono di noia.

this atmosphere of ennui breads a deep suspense and one keeps turning the pages of this curious novel with mounting interest.
questa atmosfera di noia sprigiona un'immensa suspense e si girano le pagine di questo curioso romanzo con un interesse crescente.

if received in this way, the word of god can become part of the rosary's methodology of repetition without giving rise to the ennui derived from the simple recollection of something already well known.
accolta così, essa entra nella metodologia di ripetizione del rosario senza suscitare la noia che sarebbe causata dal semplice richiamo di un'informazione ormai ben acquisita.

"there was not a moment of ennui. beyond his technique it was, above all, the interpretative intuition and the stupendous musicality of bernard brauchli which took precedence over the musical notes. i would even say that the more complex the music was, the greater was brauchli’s interpretation, to the point that several of the pieces he performed can be considered unforgettable."
"con bernard brauchli noia non c’è stata. al di là della tecnica, soprattutto le intuizioni interpretative e la stupenda musicalità hanno avuto ragione delle note scritte sulla carta. anzi, andrò a dire che più vi era abbondanza di materia inerte, tanto più l’interpretazione di brauchli (sempre efficace) è stata grande. al punto che alcune esecuzioni (in particolare le ultime tre) possono considerarsi indimenticabili."