Şunu aradınız:: even sized pieces (İngilizce - İtalyanca)

cut the sausage into even-sized pieces.
tagliare in pezzi regolari la salsiccia.

cut the rest in dice-sized pieces.
tagliare il resto a dadini.

cut up the potatoes into bite sized pieces and add to the skillet.
tagliare le patate a piccoli pezzi e aggiungerle nella padella.

cut the tomatoes in half and tear the rocket leaves into bite-sized pieces.
tagliare a metà i pomodori e spezzettare in giusta dimensione le foglie di rucola.

cut the slices of bread in crouton-sized pieces and fry in the olive oil.
tagliare le fette di pane a quadretti e friggerle in olio di oliva.

immerse the codfish in boiling water for a moment, drain and cut into even sized pieces, removing the bones.
immergere per un istante il baccalà in acqua in ebollizione, scolarlo, tagliarlo a pezzi regolari e diliscarlo.

while the cauliflower is frying, cut up the potatoes into bite sized pieces and add to the skillet.
mentre il cavolfiore frigge, tagliare le patate in piccoli pezzi e aggiungerle nella padella.

this pattern was introduced to prevent stamps being forged on these blank, gummed, perforated stamp sized pieces of paper.
questo modello venne introdotto per prevenire le contraffazioni mediante l'utilizzo di queste vignette bianche, gommate e perforate delle stesse dimensioni del francobollo.

this prize is a chance for applicants to produce large-sized pieces, but neither size nor scale is a requisite for winning the prize.
questo premio è un'opportunità per produrre opere di grandi dimensioni, ma il volume o la proporzione non sono precondizioni per vincere il premio.

cut fruit and vegetables into bite-sized pieces and sprinkle with a little lemon juice — this way they stay fresh longer and do not go brown.
tagliate la frutta o la verdura a bocconcini e versatevi sopra un po' di succo di limone: in questo modo si manterrà fresca più a lungo e non diventerà scura.

text messages, images from movies and other every day items are included in room-sized pieces of crochet art. i was impressed by the absolute commitment that she had shown to the art of crochet.
messaggi di testo, immagini dal film e altri oggetti di ogni giorno sono incluse in pezzi di piccole dimensioni camera di arte crochet. sono rimasto impressionato dall'impegno assoluto che lei aveva mostrato all'arte dell'uncinetto.

the values given on page 25 are based on testing full sized pieces. moisture content (m.c.) the weight of water contained in wood expressed as a percentage of the weight of the oven dry wood.
contenuto di umidità abbreviato in c.u., è il peso dell’acqua contenuta nel legno, espresso in percentuale del peso del legno essiccato nei forni.

brush up on the key australian road rules, find out where you can log on with your laptop and get the low-down on australian tour companies. it's all here, in bite-sized pieces!
ripassate le norme del codice della strada australiano, scoprite dove collegarvi alla rete internet con il vostro computer portatile, e informatevi sulle principali ditte che offrono escursioni turistiche in australia. troverete tutto quello che vi serve di seguito, in forma di brevi e utili informazioni!

apply an appropriately sized piece of evarrest to adequately cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
per coprire adeguatamente l'intera area sanguinante, applicare un pezzo di evarrest di dimensioni appropriate mantenendo una sovrapposizione di 1-2 cm circa sul tessuto non sanguinante in modo da agevolare l'adesione al punto della lesione.

a match-box sized piece of hard cheese (40-50 g) provides about a fifth of an adult’s protein needs and approximately a third of the calcium needed by teenagers each day.
un pezzo di un formaggio a pasta dura della misura di una scatola di fiammiferi (40-50 g) apporta all’incirca la metà del fabbisogno proteico giornaliero per un adulto e circa un terzo del calcio richiesto dall’organismo dei teenager.