Şunu aradınız:: i have slightly changed the wording (İngilizce - İtalyanca)

is changed to clarify the wording.
modifica per chiarire la formulazione.

some have slightly changed or were just renammed.
altre sono cambiate leggermente o solo rinominate.

we have slightly shifted the priorities.
abbiamo leggermente modificato le priorità.

but i have slightly mixed feelings about the compromise.
tuttavia, nutro sentimenti contrastanti in merito al compromesso.

for absolute clarity, i have the wording here from the original.
per chiarezza occorre basarsi sulla formulazione originale.

result: adopted in slightly changed form.
esito: accolto in forma lievemente modificata.

down by a millionth of a second, and slightly changed the position
ha rallentato la terra di un milionesimo di un secondo

in the light of it, mr etty had changed the wording of point 2.3.
etty modifica in proposito la formulazione del punto 2.3.

i have now changed the amendment to include the wording of the tse regulation that was approved at the first plenary session in brussels.
ho modificato il testo dell' emendamento in modo da includervi la formulazione presente nel regolamento relativo alle encefalopatie spongiformi trasmissibili, approvato nell' ultima tornata tenuta a bruxelles.

some medicines have slightly different names.
alcuni farmaci hanno nomi leggermente diversi.

for the type of phobia which i presented initially, this diagram must be slightly changed.
per il tipo di fobia presentato all'inizio, questo schema deve essere leggermente modificato.

i may have slightly changed my view because greece is playing a very valuable role in leading and in coordinating regional cooperation.
forse ho leggermente cambiato idea perché la grecia sta svolgendo un ruolo molto prezioso di gestione e coordinamento della cooperazione regionale.

i am against the wording of this amendment and i have personally told mr santini.
io sono contrario alla formulazione di questo emendamento e l' ho spiegato anche personalmente all' onorevole santini.

the wording should be changed for several reasons.
l'emendamento è motivato da varie ragioni.

the introduction of the euro seemed to have slightly changed the behaviour of the average customer with regard to the choice of the means of payment.
l'introduzione dell'euro sembra avere leggermente cambiato l'atteggiamento del cliente medio rispetto alla scelta del mezzo di pagamento.

dependent on your distribution you may have slightly different names.
a secondo della vostra distribuzione potreste avere nomi leggermente diversi.

elderly patients have slightly higher exposure than young patients.
i pazienti anziani presentano una esposizione lievemente superiore a quella dei pazienti giovani.

the wording of article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
la formulazione dell'articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, è leggermente modificata.

the wording of paragraph 3 has been slightly changed to limit the release of additional information to parties likely to use it for the improvement of air safety.
la formulazione del paragrafo 3 è stata quindi leggermente modificata nel senso di limitare la diffusione di informazioni a quelle parti che possono utilmente avvalersene per il potenziamento della sicurezza dei collegamenti aerei.

parliament’s amendment 16 changed the wording dealing with the supply of additional services which clarified the original text and which the commission accepted.
l'emendamento 16, accolto dalla commissione, chiarisce la formulazione della disposizione relativa alla fornitura di servizi aggiuntivi.