Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the force of gravity changes its sign and, when this happens, there will be an inflexion point where it is cancelled out.
la forza di gravità cambia segno e, nel cambiamento, ci sarà un punto di inflessione in cui si annulla.
lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
successivamente la tendenza ha registrato un'inflessione dovuta alla riduzione del prezzo dei cereali e dei prodotti lattiero-caseari.
the sensations take animation and strange inflexion under the form of music and sounds, and in this the kc can result uncomfortable for all of those persons that continue to deceive their truth.
le sensazioni prendono animazione e strane inflessioni sotto forma di musiche e suoni, ed in questo i kc possono risultare scomodi per tutti quegli individui che si ostinano a ingannare le loro verità.
he follows every inflexion and nuance of the difficult and ambitious text, while also creating an aura of sonorities and suggestions that only music – not the spoken word – is capable of.
più che per l'originalità taralli si fa apprezzare per la duttilità e l'acume con cui segue ogni inflessione e sfumatura del difficile e ambizioso testo e in più crea quell'alone di risonanze e suggestioni che solo la musica e non la parola può ottenere.
by means of this subtle matter, he was able to explain refraction, reflection and inflexion (or diffraction), and even newton’s rings.
tramite questa materia sottile, egli poté rendere conto di fenomeni quali la rifrazione, la riflessione e l inflessione (o diffrazione), ed anche degli anelli di newton.
aspen pumps backed by inflexion private equity achieved the ranking of 74 on the annual league table of britain's 100 private equity-backed companies with the fastest-growing profits.
aspen pumps supportati da capitale privato inflessione ottenuto il punteggio di 74 nella classifica annuale della gran bretagna 100 private equity backed società con la più rapida crescita dei profitti.
having heard you say that the commission ' s behaviour would not now be the same as on previous occasions and that we have to seek, for the sake of cooperation in relation to good financial management, an improvement of the regulatory and commitological legal basis, i agree with mr van hulten, because i believe that we are seeing an inflexion in the behaviour and attitude of the commission.
dopo averla sentita dire che al presente l' operato della commissione non è lo stesso delle precedenti occasioni e che occorre trovare, in ossequio alla cooperazione volta a una buona gestione finanziaria, un miglioramento della base giuridica regolamentare e di comitatologia, sono d' accordo con il collega van hulten perché a mio avviso ci troviamo di fronte a un' involuzione nel comportamento e nell' atteggiamento della commissione.