İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
everybody, i am sure, is ready to take part in this discussion.
ciascuno- ne sono certo- è pronto a partecipare a questa discussione.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
the commission is ready to assist in this process.
la commissione è disposta a dare il suo contributo a questo fine.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the aircraft is ready to take off.
l'aereo è pronto al decollo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the commission is ready to play its part in this task of ours.
la commissione è pronta a partecipare a questo lavoro comune.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a professional crew of 5 is ready to welcome you on board.
equipaggio professionista di 5 persone pronto ad accogliervi per una vacanza indimenticabile:
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the commission is ready to play its full part in this necessary process.
la commissione è pronta a collaborare pienamente in questa giusta direzione.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
a crew of 4 members is ready to welcome you on board of this beautiful motor yacht.
un equipaggio di 4 persone è pronto ad accogliervi a bordo di questo bellissimo motor yacht.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the commission is ready to continue to play an active part in this process.
la commissione è pronta a continuare a svolgere una parte attiva in tale processo.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
a very professional crew made up 6 members is ready to welcome you on board of this fantastic yacht.
un equipaggio molto professionale composto da sei membri è pronto ad accogliervi a bordo di questo fantastico yacht.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the european union is ready to assist and provide expertise in this process."
l'unione europea è pronta a fornire assistenza e consulenza in tale processo."
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
during the practice, the lift is ready to take all the weight.
durante la pratica, il sollevatore è pronto a sostenere tutto il peso.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
are you ready to take part in this death-defying race? you know you want to!
sei pronto a partecipare a questa gara che sfidano la morte? voi sapete che si desidera!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"europe is ready to take up the challenge of a common migration policy based on solidarity.
"l'europa è pronta ad affrontare la sfida di una politica comune sull'immigrazione basata sulla solidarietà.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
after finishing this tour our jeep will be ready to take you back to your hotel.
alcuni passaggi sono un po’ complicati, ma la vostra guida sarà sempre al vostro fianco in caso abbiate bisogno di aiuto. concluso il tour, la nostra jeep sarà pronta a riportarvi al vostro hotel.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the manager will happily arrange a local guide to take you on one of these excursions.
il manager sarà lieto di organizzare una guida locale per portarvi su una di queste escursioni.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
this lost world is ready to take its place as the innermost world of your solar system.
questo mondo perduto è pronto a prendere il suo posto, diventando il mondo più interno del sistema solare.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a professional, brilliant crew of 6 is ready to welcome you on board, ensuring a memorable luxury yacht charter experience.
un ottimo equipaggio professionista, comandante + 5, vi aspetta per offrirvi una straordinaria esperienza.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the associations recognised the value of trying to organise themselves into platforms and networks and were ready to take the necessary steps in this direction.
le associazioni riconoscono l'utilità di cercare di strutturarsi sotto forma di piattaforme e reti, e sono pronte a fare il necessario in questo senso.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the second is an extraordinary initiative that this parliament is ready to take to obtain ratification of the outstanding conventions.
la seconda è un' iniziativa, anche straordinaria, che questo parlamento è disponibile a svolgere per ottenere la ratifica delle convenzioni giacenti.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
the trip back down to the valley takes you to the typical mountain village of grindelwald, where the motor coach is ready to take you back to zurich.
la discesa a valle ti porta al caratteristico paesino di grindelwald, dove ti attende il pullman granturismo per il ritorno a zurigo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: