Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this is especially true for the boy who has been traumatized through molestation by his father or stepfather.
questo è specialmente vero per il ragazzo che è stato traumatizzato dalle molestie di suo padre o patrigno.
mother visited and the entire family of stepfather's side met to stay long at airports, but with good company of cousin
visite madre e l'intera famiglia di lato patrigno sanno di rimanere a lungo negli aeroporti, ma con la buona compagnia di cugino
because my mother and stepfather both work full-time, i often took care of my little sister on a daily basis.
perché mia madre e il patrigno sia lavorano a tempo pieno, ho spesso preso cura di mia sorellina su una base quotidiana.
already his father, johann victor platzer, used to be an artist, his stepfather promoted him and enabled him his artistic formation.
dato che il padre, johann victor platzer, era un pittore, il padre adottivo di johann fece il possibile per dargli una formazione artistica.
early on i was taken to museums in new york city and i would look at paintings and i was kind of into modernist art, picasso and my stepfather was a photographer.
il mio patrigno era un fotografo quindi ero abituata all’arte.
although jesus was lineally descended from david through his stepfather joseph, his messiahship did not rest upon that alone but upon his transformation into a supernatural figure with the coming of the kingdom.
anche se jesus è stato disceso lineally da david attraverso il suo stepfather joseph, il suo messiahship non si riposava su quello da solo ma sulla sua trasformazione in una figura supernatural con venire del regno.
among them, in the first place, the idea that the anti-christianity of sartre relates to his fatherless condition, to oedipal resentment of his stepfather.
tra essi, in primo luogo, l’idea che l’anticristianesimo di sartre sia correlativo alla sua condizione di orfano, al risentimento edipico verso il patrigno.
"at home, we´re 8 brothers and sisters, my mom, who is a housewife, and my stepfather who works as a bicycle repairman.
«a casa siamo in 8 fratelli, la mamma che è casalinga e il mio patrigno che lavora nella riparazione di biciclette.
he tactfully advised his stepfather: «don't make my family work too hard, but leave them a little time to meditate and pray.»
al suocero, rivolge con tatto un piccolo consiglio: «non far lavorare troppo duramente i miei, perché resti loro comunque un po' di tempo per meditare e pregare».
in belgium and luxembourg this right exists in the case of "simple" adoption; also in the united kingdom for full adoption and the netherlands for adoption by a stepfather.
questo diritto esiste in belgio e in lussemburgo nell'ambito di un'adozione semplice e in gran bretagna per le adozioni piene; nei paesi bassi esiste per le adozioni da parte di un patrigno o di una matrigna.
ms demirkan, a turkish national whose application for a visa to visit her stepfather who lives in germany was refused by the german authorities, has invoked that ‘standstill’ clause before the german courts.
la sig.ra demirkan, una cittadina turca cui le autorità tedesche hanno negato un visto per far visita al patrigno residente in germania, invoca la clausola di «standstill» dinanzi ai giudici tedeschi.
since 2009, ms reyes’ stepfather, who has resources in the form of a retirement pension, has regularly sent money to the philippines to ms reyes and other members of his wife’s family.
dal 2009, quest’ultimo, che dispone di risorse economiche derivanti da una pensione di vecchiaia, invia regolarmente denaro nelle filippine alla signora reyes nonché agli altri familiari della moglie.