İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"* (de) burg sommeregg
von cilli als lehen.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
his uncle was lord andreas von graben zu sommeregg, the founder of the carinthian line of the family.
einer von ulrichs näheren verwandten war sein onkel andreas von graben zu sommeregg, welcher unter den grafen von cilli hauptmann der grafschaft ortenburg war.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
his wife was barbara hallecker, and their son virgil von graben became his succeeder as burggraf of sommeregg.
von cilli die herrschaft sommeregg an andreas von graben, welches ihm und seinen söhnen auf lebenszeit bestätigt wurde.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
his father andreas von graben was his predecessor as burggraf of sommeregg, the refuge of the von graben family.
der vierte sohn war barthlmä von graben, dessen nachkommen ebenfalls nach tirol verzogen.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
adventure trips into the middle agesthe history told at sommeregg castle revolves around love, sorrow, and chivalry.
erlebnisreise ins mittelalter um liebe, leid und ritterlichkeit dreht sich die geschichte, die auf burg sommeregg erzählt wird.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for three weeks again this year, the maidens and warriors will give you a close-up experience of the middle ages near sommeregg castle in seeboden.
von 04. august.-23. august 2015lassen die maiden und recken das mittelalter, nahe der burg sommeregg in seeboden, dieses jahr hautnah erleben.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
andreas von graben zu sommeregg (15th century – 1463) was a carinthian knight and burggraf, who residence at castle sommeregg.
jahrhundert auf schloss kornberg; † 1463 auf burg sommeregg) war ein steirisch-kärntnerischer ritter und edelmann, der auf burg sommeregg residierte.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
her wealth enabled him to acquire a number of properties in carinthia such as the castles of aichelberg, ortenburg, sommeregg, hochosterwitz and landskron as well as the iron mine of eisentratten near gmünd.
diese ehe ermöglichte ihm den erwerb zahlreicher liegenschaften in oberkärnten, darunter burg sommeregg, die ortenburg, eisenbergbaue in eisentratten bei gmünd, und weiterer güter und anwesen, unter anderem der burgen aichelberg und landskron.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
he was born as the son of friedrich i von graben († 1422 at schloss kornberg) and katharina von summeregk (sommeregg); friedrich ii von graben was a brother of him.
er war der sohn von friedrich i. von graben und katharina von summeregk (sommeregg), und hatte in friedrich ii.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
half day and full day trips (also with the tour bus) to south tyrol, italy (tarvisio, udine and the adriatic sea and venice), slovenia (ljubljana, bled, kranska gora), the grossglockner (on the grossglockner high alpine road) to the interesting carinthian castles (falkenstein, sommeregg (knight festival), hochosterwitz ruin landskron etc.) to the cities of lienz, gmünd, spittal, villach, klagenfurt (with minimundus the small town at the wörthersee) and the idyllic lake wörthersee, klopeiner lake weissensee millstatt, ossiacher lake, the valley of the waterfalls (maltatal), in the raggaschlucht, nock (nockalmstraße), on the glacier and the domes mölltaler maria hall, and st. gurk paul.
halbtags- und tagesfahrten (auch mit dem ausflugsbus) nach südtirol, italien (tarvis, udine, an die adria und venedig), slowenien (laibach, bled, kranska gora), zum grossglockner (über die grossglockner hochalpenstraße), zu den sehenswerten kärntner burgen (falkenstein, sommeregg (ritterfestspiele), hochosterwitz, ruine landskron etc.), zu den städten lienz, gmünd, spittal, villach, klagenfurt (mit minimundus der kleinen stadt am wörther see) und den idyllischen seen wörther see, klopeiner see, weißensee, millstätter see, ossiacher see, ins tal der wasserfälle (maltatal), in die raggaschlucht, nockberge (nockalmstraße), auf den mölltaler gletscher und zu den domen maria saal, gurk und st. paul.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: