Şunu aradınız:: cut loose the shackles of the past (İngilizce - Arapça)

the shackles of slavery
قيود العبودية

they left the shackles of polite
تركن قيود المجتمع المؤدّب،

that would help iraq free itself from the pernicious shackles of the past.
وننشد المساعدة الدولية من الأمم المتحدة وخبراتها للمحكمة العراقية الخاصة، للتأكد من أن كل متهم، مهما كانت جسامة الجرائم المتهم بارتكابها، يحصل على محاكمة عادلة في إطار العدالة الحقيقية التي تساعد العراق على أن يتخلص من آثار الماضي البغيض.

break through the shackles of habit
أن يكسر قيود العادة, أن يتوقف عن عادة, أن يغير العاجات التي إعتاد عليها

prepare to cut loose the cargo pod.
استعد لفقد مَرْكَبة الحمولة

come fast. open the shackles of my feet."
تعال بسرعة اخرج قيود رجلي

it waits by the track run into the future, breaking the shackles of the past.
تنتظر المسار حيث على قطار القدر أن يركض... يركض نحو المستقبل محطماً قيود الماضي

but yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past.
*** untranslated ***

we must break away from the shackles of the powerful forces of the market.
ويجب أن نحطم أغلال قوى السوق القوية.

so your not bound by the shackles of material possessions.
إذن نحن محاصرين فى جزيرة لا أحد يرانا

think of this as a vacation from the shackles of matrimony.
فكر فى هذا كأجازة من الخناقات اليومية

the third millennium offers us the opportunity to break away from the shackles of the past and create new beginnings.
وتوفر لنا الألفية الثالثة الفرصة للتخلص من قيود الماضي وخلق بدايات جديدة.

oh, lincoln has released me from the shackles of mrs. ladypants.
أوه، أصدرت لينكولن لي من أغلال السيدة ladypants.

freeing me from the shackles of having sex with lots of different women.
و حرّراني من قيود ممارسة الجنس مع العديد من النساء المختلفات

you have helped me break the shackles of hate and guilt that held me here.
ساعدتَني أَنكسرُ قيود الحقدِ والذنبِ الذي إحتجزَني هنا.

we both have a hard time shaking loose the familiar patterns that we've relied on in the past.
كلانا نواجه صعوبة في التخلص من الأنماط المألوفة التي اعتمدنا عليها في الماضي

such gestures cannot right the wrongs of the past. they can sometimes help to free the present and the future from the shackles of the past.
ومثل هذه المبادرات لا تستطيع تصحيح أخطاء الماضي، وإنما تستطيع أو تساعد في بعض الأحيان في تحرير الحاضر - والمستقبل أيضاً - من أصفاد الماضي.

'lavoisier had freed chemistry from the shackles of phlogiston, 'the remnants of the medieval worldview.
لقد حرر لابوازيه الكيمياء من أغلال الفلوجستن ومن بقايا نظرة عالم العصور الوسطى

that's no place for the shackles of propriety. you know she got grounded for that.
لا مكان هنا لأي قيود جراء عدم الانضباط. انت تعلم بانها استدعت بناء على ذلك

i am finally freed of the shackles of royal matrimony and louis' horrible family.
انا اخيرا تحررت من قيود الزواج الملكي وعائلة " لوي " المريعة