Şunu aradınız:: up to date! (İngilizce - Arapça)

up to date
محدث

up-to-date
عصري او جديد

- how up to date?
-إلى أي مدى؟

- any up-to-date?
مرحباً

bring up to date
حَدَّثَ

keep it up to date.
....

achievements up to date:
المنجزات حتى الوقت الراهن:

keeping up-to-date
يبقى مع الاحداث, يهتم بالاخبار, يبقى مضطلعا بالتغيير, يبقى مضطلعا بالاحداث

modern, up- to –date
محدث ( حديث )

books kept up to date
الدفاتر مهيأة

just keep me up to date.
just keep me up to date.

is your list up to date?
هل قائمتك محدثة؟

keep me up-to-date, josé!
اطلعني على كلّ شيء (جوزيه)

"show me" is up to date.
هويّته محدّثة.

warning: not up-to-date
تحذير: غير حديث@ info: tooltip

- how nice and up-to-date.
-كم هو رائع و حديث

just bringing you up to date.
-فقط أتينا لإخباركم بالمستجدات

- keeping courses up to date
- مواصلة استكمال الدورات بما يجد

displays up to date market news
لعرض آخر أخبار السوق

:: accuracy and up-to-date data
:: دقة البيانات وحداثتها