Şunu aradınız:: prefer (İngilizce - Belarusça)

prefer html
Лепш html

prefer plain text
Лепш толькі тэкст

prefer separate windows
У некалькіх вокнах

prefer tabs inside window
Вакенцы ў адным вакне

prefer the selected backend.
аддаваць перавагу абранаму backend

prefer & html to plain text
Апрацоўваць html- код у паведамленнях

choose how you prefer to handle pop-ups
Выберыце, што рабіць зь нечаканкамі

all pages must be inside a book. would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
Усе старонкі павінны быць размешчаныя ў кнізе. Вы жадаеце стварыць новую кнігу для ўстаўкі старонак або адменіце перамяшчэнне старонак наогул?

messages sometimes come in both formats. this option controls whether you want the html part or the plain text part to be displayed. displaying the html part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the html renderer (konqueror). the option below guards against one common misuse of html messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of kmail was written. it is therefore advisable to not prefer html to plain text. note: you can set this option on a per-folder basis from the folder menu of kmail's main window.
Часам электронныя паведамленні прыходзяць у абодвух фарматах. Гэтая опцыя ўсталёўвае, у якім выглядзе паказаць паведамленне - як html або як звычайны тэкст. Паказ у выглядзе html робіць паведамленне прыгажэйшым, але ў той жа час павялічвае рызыку парушэння бяспекі. Пры паказе простага тэксту фарматаванне губляецца, аднак становіцца немагчымым парушэнне бяспекі пры выкарыстанні рухавічка html (konqueror). Дадзены параметр абараняе ад найболей частага няправільнага выкарыстання паведамленняў у фармаце html. Але ён не можа захаваць супраць спосабаў парушэння бяспекі, якія былі невядомыя на момант выпуску гэтай версіі kmail. Таму рэкамендуецца выкарыстаць не html, а звычайны тэкст.