Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!
jeesus näki natanaelin tulevan tykönsä ja sanoi hänestä: "katso, oikea israelilainen, jossa ei vilppiä ole!"
i say then, hath god cast away his people? god forbid. for i also am an israelite, of the seed of abraham, of the tribe of benjamin.
minä sanon siis: ei kaiketi jumala ole hyljännyt kansaansa? pois se! sillä olenhan minäkin israelilainen, aabrahamin siementä, benjaminin sukukuntaa.
in contrast, the next part of the ceremony was meant as a very visible, illustrated sermon for every israelite to see. indeed, at this point, everyone was to stand and rejoice.
toisaalta, toinen osa seremoniasta oli näkyväinen, jonka jokainen israelilainen näki. todellakin, tässä vaiheessa, jokainen seisoi ja ylisti.
the mothers of the israelite nation prayed fervently for conception, so continuing to pray for a child is certainly not out of line. primarily, though, we are to pray for god's will for our lives.
ennen kaikkea, meidän on rukoiltava, että jumala tahto täyttyy elämässämme.
there was a time when certain israelites- those in the bible, not the israelis- wanted to demolish the temple, and they succeeded in doing so.
kauan sitten eräät israelilaiset- puhun nyt raamatun israelilaisista- halusivat saada temppelin sortumaan ja onnistuivat siinä.