Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the territory of the united kingdom of great britain and northern ireland and of the channel islands and the isle of man.
ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue sekä kanaalisaaret ja mansaari.
a further significant amendment related to the tooth fish tac around the heard and mcdonald islands, which has increased to 12 times the amount, from 297 to 3, 800 tonnes.
toinen merkittävä muutos koski hammaskalakiintiötä heard- ja mcdonald-saarten ympäristössä. kiintiö on noussut 12-kertaiseksi, 297: stä 3 800: een tonniin.
greece greenland grenada guadeloupe guam guatemala guinea guinea-bissau guyana haiti heard island and mcdonald islands holy see( vatican city state) honduras hong kong hungary iceland india indonesia iran, islamic republic of iraq ireland israel italy jamaica japan jordan kazakhstan kenya kiribati
kreikka grÖnlanti grenada guadeloupe guam guatemala guinea guinea-bissau guyana haiti heard ja mcdonaldinsaaret vatikaanivaltio( pyhÄ istuin) honduras hong kong unkari islanti intia indonesia iranin islamilainen tasavalta irak irlanti israel italia jamaika japani jordania kazakstan kenia kiribati
internal community transit is also applicable to the movement of community goods to/fromthose parts of the customs territory of the ec which fall outside thescope of directives on tax harmonisation, such as the channel islands and the canary islands (1).
yhteisön sisäistä passitustasovelletaan myös kuljetettaessa yhteisötavaroita sellaisilta yhteisöntullialueeseen kuuluvilta alueilta tai sellaisille yhteisön tullialueeseenkuuluville alueille, joihin ei sovelleta verotuksen yhdenmukaistamistakoskevien direktiivien säännöksiä, esimerkiksi kanaalisaaret ja kanariansaaret (1).
territories of eu member states not forming part of the customs territory of the community: gibraltar, ceuta, melilla, communes of livigno and campone d’italia, heligoland, greenland, faeroe islands and the areas of cyprus in which the government of the republic of cyprus does not exercise effective control.
eu:n jäsenvaltioiden alueet, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: gibraltar, ceuta, melilla, livignon ja campione d’italian alueet, helgolandin saari, grönlanti, färsaaret, ne kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
territories of the eu member states not forming part of the customs territory of the community: gibraltar, ceuta, melilla, the communes of livigno and campione d’italia, heligoland, greenland, the faeroe islands and the areas of the republic of cyprus in which the government of the republic of cyprus does not exercise effective control.
yhteisön tullialueen ulkopuoliset eu:n jäsenvaltioiden alueet: gibraltar, ceuta, melilla, livignon ja campione d'italian kunnat, helgoland, grönlanti, färsaaret sekä ne kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
the rates set out in this annex are not applicable to exports to(a) third countries: andorra, the holy see (vatican city state), liechtenstein, the united states of america and the goods listed in tables i and ii of protocol 2 to the agreement between the european community and the swiss confederation of 22 july 1972 exported to the swiss confederation.(b) territories of eu member states not forming part of the customs territory of the community: ceuta, melilla, the communes of livigno and campione d’italia, heligoland, greenland, the faeroe islands and the areas of the republic of cyprus in which the government of the republic of cyprus does not exercise effective control.(c) european territories for whose external relations a member state is responsible and not forming part of the customs territory of the community: gibraltar.
tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta vientiin, joka suuntautuua) seuraaviin kolmansiin maihin: andorra, pyhä istuin (vatikaanivaltio), liechtenstein ja amerikan yhdysvallat, eikä sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 taulukoissa i ja ii;b) seuraaville yhteisön tullialueen ulkopuolisille eu:n jäsenvaltioiden alueille: ceuta, melilla, livignon ja campionen kunnat italiassa, helgoland, grönlanti, färsaaret sekä ne kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;c) seuraaville euroopan alueille, joiden ulkosuhteista joku jäsenvaltio on vastuussa ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: gibraltar.