İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
example 4 facial care cream (oil-in-water emulsion
exemple 4 : crème de soin du visage (emulsion huile-dans-eau) flunitrazépam 0,2 % mono-, distéarate de glycérol 2 % alcool cétyiique 1,5 % mélange alcool cétylstéarylique/alcool cétyistéarylique oxy- éthyléné 33 oe 7 % diméthyipolysiloxane 1,5 % huile de vaseline 17,5 % 0,3 % conservateur % parfum 12 5 0/o g| y cérine qsp 100 % ea
leave-on facial emulsion compositions that are substantially free from fats and oils and anionic surfactants, which provide improved control of sebum distribution over the surface of the skin
composition d'émulsion faciale sensiblement exempte de graisse et d'huile ainsi que d'agents tensio-actifs anioniques, assurant une meilleure distribution du sébum sur la surface de la peau
example 3 [0112] fluid facial make-up remover for sensitive skin [0113] the emulsion is prepared according to example 1.
exemple 3: fluide démaquillant visage pour peaux sensibles phase a copolymère acrylate/c 10 -c 30 -alkylacrylate (pemulen tr 2) 0,2 % conservateurs 0,3 % eau qsp 100 % phase b palmitate d'octyle 20 % copolymère acrylate de stéaryle/acide méthacrylique (92,5/7,5% en poids) correspondant à 'sample 124-194' dans le brevet us 5,736,125 0,5 % l'émulsion est préparée selon l'exemple 1.
these emulsions may be used in particular in facial care products for dry skins or for greasy skins.
ces émulsions peuvent notamment être utilisées dans des produits de soin du visage pour peaux sèches ou peaux grasses.
disclosed are leave-on facial emulsion compositions that are substantially free from fats and oils and anionic surfactants, which provide improved control of sebum distribution over the surface of the skin. these compositions provide improved cosmetic benefits in terms of the control of the undesirable appearance and tactile sensation of oily skin.
composition d'émulsion faciale sensiblement exempte de graisse et d'huile ainsi que d'agents tensio-actifs anioniques, assurant une meilleure distribution du sébum sur la surface de la peau. ces compositions présentent des propriétés cosmétiques améliorées en ce qui concerne l'aspect et la sensation tactile indésirables d'une peau grasse.
example 21 cosmetic composition: anti-aging daytime facial cream [0499] example 22 cosmetic composition: anti-aging facial emulsion-gel [0500]
exemple 21 : composition cosmétique : crème de jour pour le visage, anti-âge exempl e 22 : composition cosmétique : émulsion-gel pour le visage, anti- rides
a leave-on facial emulsion composition, free from fats and oils and anionic surfactants, comprising: (a) from 0.01% to 5% by weight of a cationic surfactant; (b) from 0.1% to 10% by weight of an organopolysiloxane having an average molecular weight of at least 200,000; (c) from 0.01% to 5% by weight of one or more of a carboxylic acid copolymer; (d) from 1% to 10% by weight of a humectant; and (e) a cosmetically acceptable carrier.
composition d'émulsion pour le visage, à appliquer sans rinçage, exempte de graisses, d'huiles et d'agents tensioactifs anioniques, comprenant: (a) de 0,01% à 5% en poids d'un tensioactif cationique; (b) de 0,1% à 10% en poids d'un organopolysiloxane ayant un poids moléculaire moyen d'au moins 200 000; (c) de 0,01% à 5% en poids d'un ou de plusieurs copolymères d'acide carboxylique; (d) de 1% à 10% en poids d'un humectant; et (e) un véhicule acceptable en cosmétique.