Şunu aradınız:: factored in (İngilizce - Fransızca)

comments were received and factored in.
des observations ont été formulées et prises en considération.

economic interests also had to be factored in.
elle a un fort potentiel. pour attirer les touristes.

a data-collection component may be factored in.
une composante collecte de données pourrait être incorporée.

current inflation expectations were already factored in.
ces taux tenaient déjà compte des projections du moment en matière d'inflation.

eligibility/who benefits needs to be factored in
il faut tenir compte de l'admissibilité/des personnes qui peuvent en tirer profit

those are all elements that should be factored in.
tous ces éléments doivent entrer en ligne de compte.

in particular, the following considerations will be factored in:
les considérations ci-après seront notamment prises en compte :

implementation time requirements should be factored in the duration.
il faut tenir compte du temps nécessaire à la mise en œuvre dans l'évaluation de la durée.

a loss of 0.35db was factored in for the interconnecting hardware.
une perte supplémentaire de 0.35 db a été considérée pour les pertes d'interconnections.

future technology development needs will have to be factored in.
les futurs besoins en développement de technologies devront être pris en compte.

the support provided by host authorities should also be factored in.
l'appui fourni par les autorités du pays hôte doit également être pris en compte.

meanwhile, the complexities of caste divisions had to be factored in.
les membres de la collectivité ont alors pu élaborer des plans d’action que sagun a aidé à concrétiser.

if such changes are factored in, our target rises to 90%.
lorsque ces changements sont pris en compte, notre objectif atteint 90 %.

concentration and reputational risks are also factored in when determining risk limits.
les risques de concentration et de réputation sont également pris en considération pour établir les limites de risque.

was it factored in to the calculations that one or other ship might sink?
sans vouloir marcher sur les pieds de quiconque, ma deuxième question est celle -ci: le pays auquel les navires étaient destinés possède -t-il les infrastructures nécessaires?

if the restructuring amount is factored in, the reduction amounts to 20%.
si l'on prend en compte dans le calcul le montant de restructuration, la réduction est de 20 %.

this discrepancy is factored in when discussing total provincial acreage in the report.
le présent rapport tient compte de cet écart lorsqu'on y mentionne les superficies totales dans la province.

the cdc had factored in their discussions, chronic wasting disease (cwd).
les cdc a envisagé dans leur analyse la possibilité d'un cas de cachexie chronique.

compliance issues would also need to be factored in to a cost/benefit analysis.
il conviendrait également de tenir compte des facteurs de conformité dans une analyse avantages-coûts.

dermal exposure was factored in the ra, but then later said dermal was not factored in.
l'exposition cutanée a été prise en compte dans l'er, mais on a dit ensuite qu'elle ne l'avait pas été.