Şunu aradınız:: if you don't behave your self i will bl... (İngilizce - Fransızca)

the underline meaning is that if you don't behave, i will punish you.
sous-entendu, si vous ne vous tenez pas bien je vais vous punir.

if you don't mind i will call you if have free time
si cela ne vous dérange pas, je vous appellerai si vous avez du temps libre

if you don't go, i will not go either.
si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.

and if you don't know how, please find me -- i will help you.
et si vous ne savez pas comment, venez me trouver s'il vous plaît. je vous aiderai.

if you don't identify with the wrong ideas, your self-nature will not be hidden from you.
pour le moment vous êtes encore un docteur. vous venez d'allemagne, non ?

threatening to have you deported if you don't behave in a certain way
menacer de vous faire renvoyer si vous n'agissez pas d'une certaine façon;

if you don't your self-esteem will go down and it then becomes difficult to get it back up.
sinon, on perd l'estime de soi et il est difficile de la retrouver.

if you don't hear me speak it and confirm and witness it in your spirit, then i will protect you where you are.
si vous ne m'entendez pas le parler et le confirmer et en faire témoignage à votre esprit, alors je vous protègerai là où vous êtes.

for if you don't repent i will come when you least expect it and you will only be fit for my wrath!
car si vous ne repentez pas je viendrai alors que vous vous y attendrez le moins et vous ne serez que dignes de ma colÈre !

"well," said the wife, "if you don't want to be king, i will be king."
"well," said the wife, "if you don't want to be king, i will be king."

if you don't have a sanding block, you can use either your hand :), or a flat piece of...anything, in fact :-).
si vous n'avez pas de tampon, faites à la main, ça devrait aussi aller.

(perceval) ...all the time! and if you don't, i will beat you. [laughter] and i'm not joking!
(perceval)… tout le temps ! et si vous ne le faites pas, je vous tabasserai. [rires] et je ne plaisante pas !

"take care, then: if you don't please me, i will shame you by showing how such things _should_ be done."
-- eh bien, alors, prenez garde; car si la manière dont vous allez chanter ne me plaît pas, pour vous faire honte, je vous montrerai moi-même comment cette romance doit être comprise.

however if i may add, please don't be offended if you don't get a response back right away. i will thank you in heaven if i don't thank you in an email.
je vous remercierai au royaume des cieux si je ne vous remercie pas dans un email.

14 if you don't, this time i will punish you, your officers, and your people, with all my power. then you will know there is no one in the whole land like me.
14 car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.

14 if you don't, i will send a plague that will really speak to you and your officials and all the egyptian people. i will prove to you that there is no other god like me in all the earth.
14car cette fois-ci, je vais déchaîner toutes sortes de fléaux contre ta personne, contre tes hauts fonctionnaires et contre tes sujets, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.

i will remind the house that the successful slogan for the irish 'no' campagin was 'if you don't know, vote no.'
je voudrais rappeler à l'assemblée le slogan à succès pour la campagne en faveur du "non" en irlande : "si vous ne savez pas, votez non."

where he had hidden as a child when the butcher came, because his father had threatened: he'll take you away if you don't behave! and now it would all die.
c'est là aussi qu'il se cachait enfant, dès que l'homme de l'abattoir venait à la ferme, parce que son père l'avait menacé : il va t'emmener, si tu n'obéis pas ! maintenant, tout était condamné à disparaître.

8 barak said to her, "if you go with me, i will go; but if you don't go with me, i won't go."
8baraq répondit à débora: si tu m'accompagnes, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.

"i tell you what," said the soldier, "if you don't tell me what you are going to do with it, i will draw my sword and cut off your head."
"taratata," dit le soldat. "tu vas me dire tout de suite ce que tu vas faire de ce briquet ou je tire mon sabre et je te coupe la tète."