Şunu aradınız:: that jacket belongs to that gentleman o... (İngilizce - Fransızca)

mr president, i would like to concur with the gentleman over there.
(en) monsieur le président, je partage l'avis de l'orateur précédent.

sri lanka belongs to that group.
sri lanka fait partie de ce groupe.

the conference on disarmament certainly belongs to that category.
sans conteste, la conférence du désarmement appartient à cette catégorie.

"in each human head you find the human catastrophe that belongs to that head"
"dans chaque tête humaine se trouve la catastrophe humaine qui correspond à cette tête."

this wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.
une telle formulation appartient à la philosophie politique du 19e siècle et non à celle de 1998!

he belongs to that class of writers called "committed."
il appartient à cette catégorie d'auteurs qu'on dit engagés.

that means there are two possibilities : either the süddeutsche zeitung was lying or the gentleman over there was deliberately lying.
il en est de même du ministre bavarois de l'intérieur, le dr stoiber, qui est un ami politique. il est reproché à ce dernier d'avoir menacé le viceprésident du groupe des droites

technical jobs are still the field of men, while care belongs to that of women.
les emplois techniques sont toujours de la compétence des hommes, alors que les préoccupations familiales sont réservées aux femmes.

the datagram 22 belongs to the same forward flow relating to that communication session as the datagram 20 .
le datagramme 22 appartient au même flux-aller relevant de cette session de communication que le datagramme 20.

it is very unfair to that gentleman that these people would impugn his reputation with nothing more than that.
je pense qu'il est très injuste de la part de ces gens de salir la réputation de ce monsieur en faisant des allégations non fondées.

we belong to that whole history and that whole history belongs to us – with its good and its bad.
nous appartenons à toute cette histoire, et toute cette histoire nous appartient − avec ses bons et ses mauvais côtés.

so not all products that are promoted as new products belong to that category.
ainsi, tous les produits dits "nouveaux" n'appartiennent pas à cette catégorie.

madam president, it was actually two speeches back, but i would like to ask the gentleman over there who was advocating eu intervention how he thinks the eu should intervene against volcanic ash.
- (en) madame la présidente, ma question concerne en fait l'avant-dernière intervention. je voudrais demander à ce député, qui prônait l'intervention de l'union européenne, comment, selon lui, l'ue doit intervenir contre le nuage de cendres volcaniques.

the names of member states that do not belong to that region will not be counted at all.
les noms des États membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.

nor does he mention that many highly-placed government officials belong to that group.
naturellement, le gouvernement du botswana est soumis à des pressions de toutes sortes.

those standing upright belong to that player whom they face.
celles qui tombent droit appartiennent au joueur qui se trouve en face.

i belong to that generation and for a long time shared his illusions.
c'est avec beaucoup de passion que le six membres de la cellule de réflexion ont tenté, après avoir établi un diagnostic, de trouver un remède pour le cinéma européen.

most of us belong to that population in the member states that sets the norm.
nous appartenons pour la plupart au groupe de population de l’ État membre qui fixe les normes.

in winter zermatt offers 360 km of pistes of which 160 km belong to the cervinia/valtournenche ski area in italy. gastronomy is also world famous over there.
l’hiver, zermatt propose 360km de pistes, dont 160km s’étendent sur le domaine skiable de cervinia/valtournenche, en italie, où la gastronomie jouit également d’une réputation mondiale.

i do not belong to that group of people which believes that this is where the main problem lies.
je ne suis pas de ceux qui pensent que c' est là que réside le problème essentiel.