Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the worldwide reputation that british and welsh academia enjoys has been earned despite government policy and not because of it
enillwyd yr enw da sydd gan academwyr cymru a phrydain drwy'r byd er gwaethaf polisi'r llywodraeth , nid o'i herwydd
a huge amount of work is being done in this area , both within the wda , in academia and in the automotive industry
mae swm enfawr o waith yn mynd rhagddo yn y maes hwn , o fewn y wda , y byd academaidd a'r diwydiant moduron
major national institutions have shown significant interest in locating at the facility and expanding the involvement of academia across all south wales universities
dangosodd sefydliadau cenedlaethol o bwys ddiddordeb mawr mewn cael lle yn y cyfleustra ac ymestyn yr ymwneud a fyddai gan academia ynddo ar draws prifysgolion de cymru i gyd
this document will emphasise the importance of developing our research capability in education and fully engage academia in wales as a key component of economic growth and prosperity
bydd y ddogfen hon yn pwysleisio pa mor bwysig yw datblygu ein gallu i wneud ymchwil mewn addysg a chysylltu'n llwyr â'r byd academaidd yng nghymru fel rhan allweddol o dwf a ffyniant economaidd
consultation with assembly partners in business , academia and the voluntary sector should be a part of that , but we cannot consult if it is not there in the first place
dylai hyn gynnwys ymgynghori gyda phartneriaid y cynulliad ym myd busnes , academia a'r sector gwirfoddol , ond ni allwn ymgynghori ynghylch hyn os nad yw yno yn y lle cyntaf
if academia is mentioned , one often thinks of technology firs ; however , while technological developments are vital , innovation is about far more than technology
os sonnir am y byd academaidd , mae rhywun yn aml yn meddwl am dechnoleg yn gynta ; serch hynny , er bod datblygiadau technolegol yn hollbwysig , mae arloesedd yn ymwneud â mwy o lawer na thechnoleg
however , having given the matter thought and discussed it with my friends in academia , it is clear that , in his legal capacity , rhodri morgan is the first secretary
fodd bynnag , ar ôl ystyried y mater a'i drafod gyda'm cyfeillion yn y byd academaidd , mae'n amlwg mai'r prif ysgrifennydd yw rhodri morgan , yn ôl y gyfraith
after consultation therefore with the fsb , partners in business and academia who have long argued for such a measure , we propose this as a flagship project to redistribute some european structural funding to the indigenous businesses and entrepreneurs upon whose shoulders our future prosperity depends
ar ôl ymgynghori felly gyda'r ffederasiwn , partneriaid ym myd busnes ac academia sydd wedi dadlau cyhyd am fesur o'r fath , cynigiwn hwn fel prosiect blaengar i ailddosbarthu rhywfaint o arian strwythurol ewrop ymhlith busnesau a phobl fentrus gynhenid y mae llewyrch ein dyfodol yn dibynnu arnynt
on that basis , our cities are significant , big generators of new ideas in academia , new companies , and new technologies , and they become attractive for investment in new shopping facilities and higher education facilities
ar y sail honno , mae ein dinasoedd yn gynhyrchwyr mawr o bwys o ran syniadau yn y byd academaidd , cwmnïau newydd , a thechnolegau newydd , a byddant yn fannau atyniadol i fuddsoddi mewn cyfleusterau siopa a chyfleusterau addysg uwch newydd
these task groups comprise a wide range of our partners engaged in housing and community renewal in wales including local government , housing associations , private and voluntary sectors , health authorities , academia and most importantly , tenant and other consumer representatives
mae'r grwpiau gorchwyl hyn yn cynnwys amrediad eang o'n partneriaid sydd yn gysylltiedig ag adnewyddu tai a chymunedau yng nghymru gan gwmpasu llywodraeth leol , cymdeithasau tai , y sector preifat a'r sector gwirfoddol , awdurdodau iechyd , y byd academaidd ac yn bwysicaf oll cynrychiolwyr tenantiaid a defnyddwyr eraill
either you knew that i was quoting his words and deliberately did not want the assembly to know -- and that is on your conscience -- or you did not understand it , in which case , i sometimes wonder what you could have been doing in academia because it is a simple issue : either something is a quotation or is not
un ai y gwyddech fy mod yn dyfynnu ei eiriau a'ch bod o fwriad am beidio â gadael i'r cynulliad wybod hynny -- ac mae hynny ar eich cydwybod -- neu nid oeddech yn ei ddeall ac , os felly , yr wyf yn meddwl weithiau tybed beth a fuoch yn ei wneud yn y byd academaidd gan fod hyn yn fater syml : un ai y mae rhywbeth yn ddyfyniad neu nid ydyw