İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the assembly building will be provided , and it will not be to the detriment of health expenditure or regeneration
caiff adeilad y cynulliad ei ddarparu , ac ni fydd gwariant ar iechyd neu adfywio ar ei golled o'r herwydd
i remind you that milk marque is precluded by law from processing milk , to the detriment of welsh farmers and our rural economy
yr wyf yn eich atgoffa bod milk marque wedi ei wahardd drwy gyfraith rhag prosesu llaeth , er anfantais i ffermwyr cymru a'n heconomi gwledig
i doubt whether we could justify the time that would take if it were to the detriment of devolved matters for which we have a direct responsibility
amheuaf a allem gyfiawnhau'r amser a gymerai os byddai ar draul materion datganoledig y mae gennym gyfrifoldeb uniongyrchol drostynt
these steps are vital for children at a time when they are perhaps overprotected and dissuaded from play , to the detriment of their confidence and learning
mae'r camau hyn yn hollbwysig i blant ar adeg pan gânt eu diogelu'n ormod o bosibl a'u darbwyllo i beidio â chwarae , er mawr niwed i'w hyder a'u cyfleoedd i ddysgu
it is incumbent upon us to facilitate all businesses and not select specific groups to the detriment of others and not pick winners as an economic development bank would suggest and as the wda failed badly
rhaid inni hwyluso pethau i bob busnes ac nid dewis grwpiau penodol er gwaeth i'r lleill ac nid dewis enillwyr fel y byddai banc datblygu economaidd yn awgrymu ac fel y methodd awdurdod datblygu cymru yn affwysol
has that not been one of the great dangers and the reason why we have not seen the publicity that this project deserves ? this is to the detriment of cardiff and wales
onid hynny fu un o'r peryglon mwyaf a'r rheswm pam na welsom y cyhoeddusrwydd y mae'r prosiect hwn yn ei haeddu ? mae hyn er afles i gaerdydd a chymru
in view of the circumstances that i have described , it was necessary for the trust and the health authority to take action to ensure that there was no detriment to patients by continuing without the necessary consultant cover
oherwydd yr amgylchiadau a ddisgrifiais , bu'n rhaid i'r ymddiriedolaeth a'r awdurdod iechyd weithredu i sicrhau nad oedd dim niwed i gleifion wrth barhau heb y gwasanaeth ymgynghorydd angenrheidiol
worse still is the failure to understand that many people will be pulled along by the views of forceful organisations that are against government , sometimes to the detriment of rational decision-making
gwaeth na hynny yw'r methiant i ddeall y bydd llawer o bobl yn mynd gyda'r llif o farnau'r sefydliadau grymus sy'n gwrthwynebu'r llywodraeth , a hynny weithiau ar draul gwneud penderfyniadau rhesymegol
finally , i feel guilty that most of us this afternoon , with the exception of gwenda , have spoken at great length regarding the adult strategy , perhaps to the detriment of the child and adolescent strategy
i gloi , teimlaf yn euog am fod y rhan fwyaf ohonom y prynhawn yma , heblaw gwenda , wedi siarad yn helaeth am y strategaeth i oedolion , efallai ar draul y strategaeth i blant a phobl ifanc yn eu harddegau
owen john thomas : there has been a great increase in private accommodation for students over the past few years , that has been exploited to the detriment of the communities of long-term residents and students alike
owen john thomas : bu cynnydd aruthrol mewn llety preifat i fyfyrwyr yn ystod y blynyddoedd diwethaf , a gamddefnyddiwyd er anfantais i gymunedau o drigolion hirdymor a myfyrwyr fel ei gilydd
eleanor burnham : as part of your north wales duties , will you ensure that you and your officials do your best to support post offices so that they are not closed , to the detriment of north wales communities ?
eleanor burnham : fel rhan o'ch dyletswyddau yn y gogledd , a wnewch sicrhau eich bod chi a'ch swyddogion yn gwneud eich gorau i gynorthwyo swyddfeydd post fel na fyddant yn cau , er anfantais i gymunedau'r gogledd ?
do you not agree that , until that road is in place , speculation about a severnside airport will continue , to the detriment of those seeking to develop cardiff international airport ? that will adversely affect the economy of south wales central
onid ydych yn cytuno , hyd nes y bydd y ffordd honno wedi'i hagor , y bydd y dyfalu ynghylch maes awyr yng nglannau hafren yn parhau , er anfantais i'r rhai sy'n ceisio datblygu maes awyr rhyngwladol caerdydd ? bydd hynny'n niweidiol i economi canol de cymru
also , how will you ensure that planning permission is honoured ? i know of at least four recently-built housing estates in my constituency that originally had designated play areas as part of their planning permission applications , but which were later amended so that the play areas were replaced with profit-making houses -- to the detriment of the young residents of the estates
hefyd , sut y byddwch yn sicrhau y cedwir at ganiatiâd cynllunio ? gwn am o leiaf bedair ystâd dai a godwyd yn ddiweddar yn fy etholaeth yr oedd lleoedd chwarae dynodedig yn rhan o'r ceisiadau am ganiatâd cynllunio ar eu cyfer yn wreiddiol , ond a newidiwyd yn ddiweddarach fel bod tai i wneud elw yn cymryd lle'r lleoedd chwarae -- er anfantais i drigolion ifanc yr ystadau