Şunu aradınız:: iceberg (İngilizce - Galce)

iceberg
mynydd rhew

however , that is only the tip of the iceberg
fodd bynnag , dim ond megis dechrau yw hynny

rough sleeping is only the tip of the homelessness iceberg
dim ond rhan fach o ddigartrefedd yw cysgu ar y stryd

we are merely looking at the tip of a large iceberg
megis dechrau yw hyn

in-patient waiting lists are only the tip of the iceberg
dim ond rhan fach o'r broblem yw'r rhestr aros ar gyfer cleifion mewnol

what has come to light in north wales is probably the tip of the iceberg
mae'n debyg bod llawer mwy i hyn na'r wybodaeth sydd wedi dod i'r amlwg yng ngogledd cymru

we have had report after report -- these two reports are just the tip of the iceberg
cawsom adroddiad ar ôl adroddiad -- megis dechrau yw'r ddau adroddiad hyn

so far , communities first areas are addressing only the tip of the iceberg of social deprivation and exclusion
hyd yma , dim ond rhan fach o'r broblem amddifadedd ac allgáu cymdeithasol a ddatrysir gan ardaloedd cymunedau yn gyntaf

there has been progress but , at times , it has seemed to be at the rate of an iceberg on mogadon
yr ydym wedi gweld cynnydd ond , ar brydiau , mae wedi teimlo fel cynnydd mor gyflym â mynydd iâ ar mogadon

reference was made to the assembly government's four bids for legislation , but they are just the tip of the iceberg
cyfeiriwyd at bedwar cynnig llywodraeth y cynulliad ar gyfer deddfwriaeth , ond megis dechrau yw'r rheini

the nine-tenths of the iceberg that lies below the surface is officials working with officials , exchanging best practice
y rhan helaethaf o hynny sydd o'r golwg yw'r gwaith a wnaiff swyddogion â'i gilydd , wrth gyfnewid yr arferion gorau

i contacted a director of education in north wales who told me that this year's job losses in rural schools could be just the tip of the iceberg
cysylltais â chyfarwyddwr addysg yn y gogledd a ddywedodd wrthyf mai'r dechrau yn unig yw'r colledion swyddi eleni mewn ysgolion gwledig

it has been said that the number of cases referred to the health service ombudsman in england is just the tip of the iceberg , in which case , many more such cases will probably appear in wales
dywedwyd mai dim ond nifer fach o achosion a gyfeirir at ombwdsmon y gwasanaeth iechyd yn lloegr , ac os felly , mae'n debygol y daw llawer mwy o achosion o'r fath i'r amlwg yng nghymru

like an iceberg , we only see the part of the british-irish council that is above the water , but officials are continually working on these topics , unseen
fel y mynydd iâ , nid ydym ond yn gweld y rhan o'r cyngor prydeinig-gwyddelig sydd uwchlaw'r dŵr , ond mae'r swyddogion yn gweithio'n barhaus ar y pynciau hyn , heb eu gweld

i have worked for 20 years as a general practitioner and , knowing of my wife's experience of the problems and difficulties faced by many children in wales , i have learnt that gps only see the tip of the iceberg
gweithiais am 20 mlynedd fel meddyg teulu a , chan wybod am brofiad fy ngwraig o'r problemau a'r anawsterau a wynebir gan lawer o blant yng nghymru , dysgais fod meddygon ond yn gweld rhan fechan iawn o'r broblem

do you accept that £1 .6 million is only the tip of the public money iceberg that has been invested ? the wda has invested millions of pounds , while the lottery has invested tens of millions
a dderbyniwch mai dim ond cyfran fach iawn o'r arian cyhoeddus sydd wedi'i fuddsoddi yw £1 .6 miliwn ? mae'r wda wedi buddsoddi miliynau o bunnoedd , tra bod y loteri wedi buddsoddi degau o filiynau o bunnoedd

enter the words , ` arson ' and ` wales ' into a bbc website search engine , and you will get 105 results from the last four to five years , and those are just the most newsworthy , tip-of-the-iceberg stories
rhodder y geiriau ` llosgi bwriadol ' a ` cymru ' yn y peiriant chwilio ar wefan y bbc a cheir 105 o ganlyniadau o'r pedair neu bum mlynedd diwethaf , a dim ond y storïau amlycaf a mwyaf trawiadol yw'r rhain