İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in addition, some memoranda and observations on the hmc files is more revealing than the official papers and correspondence
yn ogystal, mae ambell gofnod a sylw ar ffeiliau'r hmc yn fwy dadlennol na phapurau a gohebiaeth swyddogol
however , that announcement was revealing , and further evidence that barnett was failing to provide for northern ireland's needs
er hynny , yr oedd y cyhoeddiad hwnnw'n ddadlennol , ac yn dystiolaeth bellach bod barnett yn methu â darparu ar gyfer anghenion gogledd iwerddon
the first draft of a reply that was prepared and kept, and brief written messages between civil servants are much more revealing of true feelings and opinions.
mae drafft cyntaf o ateb a luniwyd ac a gadwyd, a negeseuon ysgrifenedig cynnil rhwng gweision sifil yn llawer iawn mwy dadlennol o wir deimladau a safbwyntiau.
it is an unbiased and professional document , as expected , and i congratulate the inspection team for its revealing and important work , whatever our opinion on the present inspection system
mae'n ddogfen ddiduedd a phroffesiynol , yn ôl y disgwyl , a llongyfarchaf y tîm arolygol am waith dadlennol a phwysig , beth bynnag fo'n barn am y gyfundrefn arolygu bresennol
an investigation by the national audit office is the best way of revealing the truth , which , i am confident , will demonstrate that the statements have been ill-founded
ymchwiliad gan y swyddfa archwilio genedlaethol yw'r ffordd orau o ddatgelu'r gwirionedd , a fydd , yr wyf yn hyderus , yn dangos bod y datganiadau wedi bod yn ddi-sail
it is also revealing and interesting that estyn wants schools to give more consideration to local needs and circumstances in developing their curricula , and the report is interspersed with these kind of requirements , needs and what it considers to be weaknesses at present
dadlennol a diddorol hefyd yw gweld bod estyn am i ysgolion roi mwy o ystyriaeth i anghenion ac amgylchiadau lleol wrth ddatblygu eu cwricwla , ac mae'r adroddiad yn frith o'r mathau hyn o ofynion ac anghenion , a'r hyn y mae'n ei ystyried yn wendidau ar hyn o bryd
bearing in mind this thursday's deadline for the department of trade and industry to take on board the assembly's desire to see the competition aspects of western power distribution's bid repatriated to the uk , and given that key documents revealing the details of wpd's plans to effectively sell off dwr cymru to united utilities have not been made available to the assembly , to the dti or to the european commission , along with the belief of many liberal democrat members , and perhaps others in the assembly , that wpd has not played straight with us over the impact that its takeover plans will have on thousands of high quality jobs throughout wales , will you consider ensuring that these documents , which are on display in the city of london , are placed on public record in the assembly library ?
o gofio'r dyddiad cau y dydd iau yma i'r adran masnach a diwydiant dderbyn dymuniad y cynulliad i weld yr agweddau cystadleuaeth ar gynnig western power distribution yn cael eu dychwelyd i'r du , ac o ystyried nad yw dogfennau allweddol sydd yn datgelu manylion am gynlluniau western power distribution i werthu dwr cymru i bob pwrpas i united utilities wedi eu darparu i'r cynulliad , i'r adran masnach a diwydiant neu i'r comisiwn ewropeaidd , ynghyd â chred llawer o aelodau'r democratiaid rhyddfrydol , ac eraill efallai yn y cynulliad , nad yw western power distribution wedi chwarae'n deg â ni ynghylch yr effaith a gaiff ei gynlluniau i gymryd drosodd ar filoedd o swyddi o ansawdd uchel ledled cymru , a wnewch ystyried sicrhau bod y dogfennau hyn , sydd wedi eu harddangos yn ninas llundain , wedi eu gosod ar gofnod cyhoeddus yn llyfrgell y cynulliad ?