İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this is at a time when the world economy is experiencing the biggest bear market since the depression and the stock market fall of 1929
mae hynny ar adeg pan yw economi'r byd yn profi'r gostyngiad mwyaf yn y farchnad ers y dirwasgiad a chwymp y farchnad stoc yn 1929
will you make representations on that , because we are unable to influence the level of the stock market in the short term ?
a wnewch gynrychioliadau ar hynny , oherwydd ni allwn ddylanwadu ar lefel y farchnad stoc yn y byr dymor ?
on the pension fund , the most important contributory factor has been the decline in the stock market , which has affected many pension funds
o ran y gronfa bensiwn , y ffactor a gyfrannodd fwyaf fu'r dirywiad yn y farchnad stoc , sydd wedi effeithio ar gymaint o gronfeydd pensiwn
if it is wound up at the time of a stock market downturn , as happened with asw , there will be a major deficiency in the pension fund
os caiff ei dirwyn i ben ar adeg cwymp yn y farchnad stoc , fel y digwyddodd yn achos asw , bydd diffyg mawr yn y gronfa bensiwn
i noticed that , during an answer to another member's questions on pensions , you said that stock market falls had not been helpful
nodais , yn ystod ateb i gwestiynau aelod arall ar bensiynau , i chi ddweud na fu'r cwymp yn y farchnad stoc o fudd
by far the major contributory factor towards the shortfall of pension funds in asw and elsewhere , and the decline of payments , is the performance of the uk stock market
y ffactor sy'n cyfrannu mwyaf o ddigon at y diffyg mewn cronfeydd pensiwn yn asw a lleoedd eraill , a'r lleihad mewn taliadau , yw perfformiad marchnad stoc y du
the pension shortfall is unfortunate , and a major contributory factor has been the recent decline in the stock market , which has meant that investments have lost considerable value
mae'r diffyg yn y pensiwn yn anffodus , ac mae'r dirywiad diweddar yn y farchnad stoc yn ffactor amlwg sy'n cyfrannu at hyn , sydd wedi golygu bod buddsoddiadau wedi colli gwerth sylweddol
however , you can press gordon brown on the tax hike that he has placed on the stock market , which has undoubtedly made a difference to pensions , as any worker or pension fund manager would tell you
fodd bynnag , gallwch roi pwysau ar gordon brown am y baich treth y mae ef wedi ei osod ar y farchnad stoc , sydd , heb os , wedi gwneud gwahaniaeth i bensiynau , fel y byddai unrhyw weithiwr neu reolwr cronfeydd pensiwn yn dweud wrthych
however , one farmers union has said that the problem has created an unfair marketplace for welsh farmers because their cash-flow problems have meant that they cannot compete with producers from england or scotland in the breeding stock market
serch hynny , dywedodd un undeb amaethyddol fod y broblem wedi creu sefyllfa gwbl annheg i ffermwyr cymru gan nad ydynt yn gallu cystadlu yn y farchnad am anifeiliaid bridio yn erbyn cynhyrchwyr o loegr a'r alban oherwydd problemau sy'n ymwneud â llif arian
the second warning that plaid cymru -- the party of wales gave at the time of privatisation was of the danger that if the industry was privatised , the company that took over these essential services in wales could be easy prey to takeover bids on the stock market
yr ail rybudd a roddodd plaid cymru -- the party of wales adeg preifateiddio oedd ynglyn â'r perygl y byddai preifateiddio'r diwydiant yn golygu y gallai'r cwmni a fyddai'n gyfrifol am y gwasanaethau hanfodol hyn yng nghymru fod yn ysglyfaeth hawdd i geisiadau meddiannu ar y farchnad stoc
it should have stock markets that welcome entrepreneurs and , especially important , the regulatory , tax and education framework that fosters new business formation and growth
dylai fod â marchnadoedd stoc sydd yn croesawu entrepreneuriaid ac , yn arbennig o bwysig , y fframwaith o reoleiddio , trethu ac addysgu sydd yn hybu ffurfiant a thwf busnesau newydd
most of them have been mentioned , but do you intend to hold an investigation into activities on the stock market relating to asw's receivership ? i have been told that a director's wife dumped 8 million shares before the announcement of receivership in july
cyfeiriwyd at y rhan fwyaf ohonynt , ond a ydych yn bwriadu cynnal ymchwiliad i weithgareddau ar y farchnad stoc yn gysylltiedig ag asw yn mynd i ddwylo'r derbyniwr ? dywedwyd wrthyf fod gwraig cyfarwyddwr wedi gwerthu 8 miliwn o gyfranddaliadau cyn i'r cwmni gyhoeddi ei fod wedi mynd i ddwylo'r derbyniwr ym mis gorffennaf
for example , what advice is available to farmers who transport animals to pedigree stock markets ? how will the rule affect them ? what will happen to farmers who move their animals from their farms to grazing land ? the information that you can provide would be of assistance to farmers who must get to grips with rules that -- of necessity at present -- are restrictive
er enghraifft , pa gyngor sydd ar gael i ffermwyr sy'n cludo anifeiliaid i farchnadoedd stoc o dras ? sut y bydd y rheol yn effeithio arnynt hwy ? beth fydd yn digwydd i ffermwyr sy'n symud anifeiliaid o'u ffermydd i dir pori ? byddai'r wybodaeth y gallech chi ei rhoi fod o gymorth i ffermwyr sy'n gorfod ymgodymu â'r rheolau sydd -- o reidrwydd ar hyn o bryd -- yn gyfyng