Şunu aradınız:: portray (İngilizce - Hintçe)

trying to portray a better picture by hiding the actual facts and figures
वास्तविक तथ्यों और आंकड़ों को छिपाते हुए बेहतर स्थिति का प्रदर्शन करना

it is a below the line activity to portray a positive image about the company .
यह कंपनी की सकारत्मक छवि दर्शाने के लिये अगोचर गतिविधि हॆ ।

even the actors who portray the old witches in new robes agree that there is a reality jam .
ये भूमिकाएं निभा रहीं अभिनेत्रियां भी मानती हैं कि कहानी वास्तविकता से दूर है .

after all srikantayya is under no obligation to portray him as one whose soul is purified by suffering .
अखिर श्रीकंठय्य इसके लिए बाध्य ता नहीं है कि उसे दःख से मजा हुआ दिखायें ही ।

in order to do good improvisation , the children need to understand clearly the character they are trying to portray .
अच्छी आशुरचना के लिए यह आवश्यक है कि बच्चे उस पात्र को भली - भांति समझ लें जिसकी भूमिका निभाने का उन्हें प्रयास करना है ।

literature , being as large as life , must both portray the conventional and activate the revolutionary aspects of life .
साहित्य जीवन की तरह ही विशाल है और साहित्य के लिए परंपरा का चित्रण करने के साथ - साथ जीवन के क्रांतिकारी पक्ष को सक्रिय करना अनिवार्य है ।

that is why he never sought to portray all in the same colour and adopted different standards for different people in his novels .
यही कारण है कि उन्होंने अपने उपन्यासों में सभी व्यक्तियों को एक ही रंग में चित्रित न करके अलग - अलग पात्रों के लिए अलग - अलग प्रतिमान बनाये ।

' govardhanram wanted to portray the process of the refinement of the feelings of the lovers and their reaching a higher consciousness .
गोवर्धनराम प्रेमियों की भावना की परिशुद्धता की प्रक्रिया तथा उसकी उच्चतर चेतना में परिणति को दिखाना चाहते हैं ।

an attempt has been made here to truly portray scenes of sikhs ' present - day condition and signify principles of reform .
सिक्खों की वर्तमान स्थिति एवं सुधार के सिद्धान्तों को महत्व दिलाने के लिए दृश्यों का सच्चा रेखाचित्र बनाने का प्रयास किया गया है ।

apart from the fact that in 1950 the industrial base was relatively wider , there is another reason why this growth rate does not portray the progress achieved in its true dimensions .
इस वास्तविकता के अतिरिक़्त कि सन् 1950 में औद्योगिक आधार सापेक्षत : और अधिक व्यापक था ; इसका एक और कारण है कि क़्यों यह विकास दर प्रगति को इसकी सही मात्रा नहीं दिखाती .

he had a strong attachment for realism , he painted landscapes as he saw them and he tried to portray human beings by viewing them not as embodiments of virtue but with their weaknesses and vices .
यथार्थवाद में उनकी लागनी प्रबल थीः देशदर्शो का चित्रण तो वह जैसा देखते थे ठीक वैसी ही करते थे , पर मानब - प्राणियों को वह पुण्य के साक्षात् पुतलों के रूप में देख कर नीं बल्कि उनकी कमज़ोरियों और पापकल्प बुराईयों समेत ही चित्रित करते थे ।

by a constant interplay of his own moods or those of the puranic characters with the accounts of the lord ' s doings , the alvar is able to portray varied shades of experience .
अपनी अथवा पौराणिक पात्रों की मनःस्थितियों के साथ प्रभु की लीलाओं के चमत्कार के पारस्परिक प्रभाव से आळवार ने विविध अनुभवों का चित्रण किया है ।

but it is to his singular credit and glory that , by and large , he can not only maintain the smooth flow of the narrative but also portray successfully the countless shades of feeling that ani - mate his characters .
पर उन्हें इस बात के लिए बहुत श्रेय दिया जायगा कि कुल मिलाकर उन्होंने न केवल अपनी वर्णन शैली का सफल निर्वाह किया है बल्कि चरित्र से जुड़ी असंख्य प्रकार की भावनाओं का भी बड़ा कुशल वर्णन किया है ।

chandigarh : om prakash chautala ' s determination to portray himself as a business - savvy leader will soon see him heading a delegation to the us , canada and the uk .
चंड़ीगढे चल गर्मी से दूर अपने को कामकाज में मशगूल मुयमंत्री साबित करने की ओम प्रकाश चौटाल की आकांक्षा जळी ही उन्हें अमेरिका , कनाड़ा और ब्रिटेन में प्रतिनिधिमंड़ल की अगुआई के लिए बाध्य करेगी .

' though kamban can sing about love with great intensity and truth , he portrays in several songs the bizarre love of surpanaka with a keen sense of humour .
यद्यपि कम्बन् प्रेम के विषय में अत्यधिक गहनता और वास्तविकता के साथ लिख सकते हैं , वे शूर्पणखा के विचित्र प्रेम का कई गीतों में हास्य - रस - पूर्ण वर्णन करते हैं ।