Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i took this video last week. here's a paraplegic patient actually walking by strapping on these exoskeletons.
ik nam deze video afgelopen week op. hier kan een verlamde patiënt weer lopen door deze exoskeletten aan te doen.
a few moments later, eight strapping fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
eenige oogenblikken later verschenen er acht sterke klanten met bedekt gelaat, en sleepten ons in hunne vervaarlijke machine naar beneden.
after strapping the creature to an asteroid with an electronic device attached, the cyborg flung doomsday into deep space, on a trajectory supposedly certain to never intersect any other planet.
hij bond het lichaam op een asteroïde, en bevestigde hier een elektronisch apparaat aan dat ervoor moest zorgen dat de astroïde met doomsday nooit meer op een andere planeet zou neerstorten.
at the same time, though, we declare it to be criminal to talk young people into strapping self-detonating devices to themselves in order to kill both themselves and others as well.
daarom moeten de israëlische troepen zich nu terugtrekken. tegelijkertijd zeggen wij echter dat het een misdaad is jonge mensen aan te sporen een lading explosieven om te hangen en daarmee ook nog eens andere mensen te doden!
but the most dangerous portion of the machinery is the strapping which conveys motive power from the shaft to the separate machines, especially if it contains buckles, which, however, are rarely used now.
de gevaarlijkste delen van de machinerie zijn echter de riemen die de aandrijfkracht van de drijfas naar de afzonderlijke machines overbrengen, vooral wanneer ze gespen hebben, wat men echter zelden meer tegenkomt.
so, i grew up in this neighborhood. when i was 15 years old, i went from being what i think was a strapping young athlete, over four months, slowly wasting away until i was basically a famine victim with an unquenchable thirst.
ik groeide op in deze buurt. ik was 15 toen ik van een stevige jonge atleet in vier maanden tijd langzaam wegteerde tot een soort slachtoffer van hongersnood met een onuitblusbare dorst.
other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of pet bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
uit gebruikte pet-flessen worden ook nieuwe flessen vervaardigd, polyesterplaten en omsnoeringsbanden (deze toepassingsmogelijkheden zijn goed voor respectievelijk 11 %, 7,5 % en 7,6 % van de ingezamelde pet-flessen).