Şunu aradınız:: no guarantee (İngilizce - Japonca)

honesty is no guarantee of success.
正直だからといって成功するとは限らない。

without peeta? there's no guarantee.
ピーター無しでは分からない

with no guarantee that he'll actually cooperate.
実際に協力するなんて 保証はない

there's no guarantee we ca get him to talk.
それは確実じゃない

there is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。

there's no guarantee he'll understand what you've done.
その心配は無用です

if i do so, i have no guarantee that you will not destroy the enterprise.
従っても攻撃されぬ 保証はない

but there is no guarantee that another heart will become available in time.
主人は どのドナーリストにも載ってるわ でも 次の心臓が

- there's no guarantee he's even watching. - president snow?
彼が観てる保証はない

bryce: there's no guarantee that a b-lynch will contain the bleeding.
bリンチで止血できる

if they knew about his condition. but no guarantee a scare like that would trigger a heart attack.
ショックで心臓発作を起こせる 保障はありません

i've been thinking... there's no guarantee the imperial guard's gonna believe us.
- 考えていたんですが 帝国郡が我々を信用する という保証はどこにもない

now, there is no guarantee that that will be enough, but we must trust each other or there will be no stopping the royal families.
今はこれで十分という 保証はないんだ しかし我々はお互いを信じなければならない そうでなければ王族の動きを 止められないだろう

the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. this is no guarantee that the message will not be read later on.
${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージは他へ転送されました。このメッセージが後で読まれないという保証はありません。

but this general zod even if i surrender, there's no guarantee he'll keep his word, but if there's a chance i can save earth by turning myself in shouldn't i take it?
僕が現れても 約束は守らないだろう でもそれが地球を救う チャンスなら― 行くべきかな？