Şunu aradınız:: technicality (İngilizce - Japonca)

that's a technicality.
規則の問題だ

it's not a technicality.
- そりゃー無いよ

andrei: it is a technicality.
それを詭弁というんだ

it's more than a technicality, you see.
見解の相違だ

i am vulcan, sir. we embrace technicality.
バルカン人は 規則を尊重します

and what if wolford walks on a technicality?
ウォルフォードに 逃げられたら？

that's a bullshit technicality, and you know it.
クソなやり方だ

he was a child killer freed on a technicality.
子供の殺人鬼だった でもこじつけで解放された。

cyrus vanch was just released from prison on a technicality.
サイラス・バンチは 刑務所から釈放されたの

so he can sit in a courtroom and beat this on a technicality?
本気で奴を法廷で裁くのか？

fuck that. i'm not gonna jeopardize this on a technicality.
馬鹿な 盗み聞きしようって 言うんじゃない

i can't imagine you would want a murderer like that to be free because of a technicality.
そんな人殺しを 法的に自由にさせたいか？

that bastard's blood alcohol level was three times the legal limit, but, you know, he got off on a technicality, so...
that bastard's blood alcohol level was three times the legal limit, but, you know, he got off on a technicality, so...

jeremy's helped countless alleged criminals walk on technicalities, but it appears now he's the one in trouble.
ジェレミーは無数の犯罪容疑者を助けた 専門的事項をやってのけて でも 今は 彼は危うい状態らしい