Şunu aradınız:: call option (İngilizce - Litvanca)

call option
pasirinkimo pirkti sandoris

clean-up call option
pasirinkimo panaikinti sandoris

call options
skambučio parinktys

on 14 october 2009 ing exercised a call option on a lower tier 2 bond.
2009 m. spalio 14 d. ing įvykdė pasirinkimo pirkti sandorį žemesniojo antro lygio obligacijų atžvilgiu.

in that case, the call option is not separately recognised as a derivative asset.
Šiuo atveju pirkimo pasirinkimo sandoris nėra atskirai pripažįstamas kaip išvestinis turtas.

a call option combined with an increase of the redemption amount in the future;
pasirinkimo pirkti sandoris ir kartu nustatomas išpirkimo sumos padidinimas ateityje;

assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
turtas, priklausomas nuo pardavimo arba pirkimo tikrąja verte pasirinkimo sandorio arba išankstinio perpirkimo susitarimo.

specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
nurodoma, ar numatyta galimybė emitentui įvykdyti pasirinkimo pirkti sandorį (visų rūšių pasirinkimo pirkti sandoriai).

the clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
panaikinimo pasirinkimo sandoris vykdomas kredito įstaigos iniciatorės nuožiūra;

a call option combined with an increase in the credit spread of the instrument if the call is not exercised;
pasirinkimo pirkti sandoris ir kartu nustatomas priemonės kredito maržos padidinimas, jeigu pasirinkimo pirkti sandoriu nepasinaudojama;

where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
kai yra pasirinkimo panaikinti sandoris, jis taip pat turi atitikti šias sąlygas:

specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
patikslinimas, ar pasirinkimo sandoris ar bet kuri kita finansinė priemonė yra pardavimo ar pirkimo sandoris.

this option calls for stepping up eu action to address the global biodiversity crisis.
Šios pasirinkties atveju reikėtų sustiprinti es veiksmus, kuriais siekiama spręsti pasaulio biologinės įvairovės krizės klausimą.

on 15 october 2010, abn amro group announced that it would exercise its call option to terminate the capital relief instrument as of 31 october 2010.
2010 m. sausio 10 d. komisijai buvo nusiųstas panašus abn amro group energetikos, prekių ir transporto padalinio planas. (30) 2010 m. spalio 15 d.abn amro group paskelbė ketinanti pasinaudoti pasirinkimo pirkti sandoriu, kad nuo 2010 m. spalio 31 d. nutrauktų paramos kapitalui priemonės taikymą.

if at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
jeigu tam tikru metu kartu su pasirinkimo pirkti sandoriu numatomas vertės padidėjimas, šis terminas laikomas apsaugos terminu.

a call option combined with a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate;
pasirinkimo pirkti sandoris ir kartu numatomas orientacinės normos pakeitimas, jeigu kredito marža taikant antrąją orientacinę normą yra didesnė negu pradinė mokėjimo norma atėmus apsikeitimo sandorio normą;

banco bic, the combined entity and portugal will not exercise until 31 december 2016 any call option rights in relation to subordinated debt issued by bpn prior to the date of the sale.
„banco bic“, jungtinis subjektas ir portugalija iki 2016 m. gruodžio 31 d. nesinaudos pirkimo pasirinkimo sandorių teisėmis, susijusiomis su bpn iki pardavimo datos išleista subordinuotąja skola.

versicherung ag and bawag-versicherung aktiengesellschaft as reflected in the balance sheet, and the granting of a call option for the acquirer for the rest of the shares;
versicherung ag ir bawag-versicherung aktiengesellschaft turimo akcijų paketo, tai parodant balanse ne vėliau kaip […], suteikiant pirkėjui teisę pasirinkti pirkti (call option) likusias akcijas;

an entity evaluates the transfer of a financial asset that is subject to a put or call option or a forward repurchase agreement that will be settled net in cash to determine whether it has retained or transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
Ūkio subjektas įvertina finansinio turto, priklausomo nuo pardavimo arba pirkimo pasirinkimo sandorio arba išankstinio perpirkimo susitarimo, perleidimą, už kurį bus atsiskaitoma grynaisiais pinigais, tam, kad nustatytų, ar jis yra išlaikęs, ar perdavęs iš esmės visą nuosavybei būdingą riziką ir naudą.

the commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
komisija paragins visas suinteresuotąsias šalis teikti savo nuomonę dėl šių pasirinkčių.