Şunu aradınız:: digression (İngilizce - Litvanca)

this ends my digression into domestic affairs.
tokios mano mintys apie vidaus reikalus.

i just wanted to make a brief digression there.
tai tik trumpas nukrypimas nuo temos.

the application of these principles will help to contribute to the digression of aid to the coal industry.
Šių principų taikymas padės nukreipti paramą į anglies pramonę.

it cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad metamfetamino galima pagaminti gana lengvai, ir į didelį neigiamą poveikį, kurį šis narkotikas gali daryti visuomenės sveikatai, delsti negalima.

a brief digression: commissioner, negotiations with the countries of the andes and central america have been completed.
trumpai nukrypsiu nuo temos: komisijos nary, derybos su andų ir centrinės amerikos šalimis yra baigtos.

mr president, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
gerb. pirmininke, leiskite trumpai visai asmeniškai nukrypti - tai nesusiję su mano kolegės užduotu klausimu.

this said, i should like to make a small digression as someone who unfortunately has had first-hand experience of these matters.
tai pasakiusi norėčiau šiek tiek nukrypti, nes esu, deja, tiesiogiai susidūrusi su tokiais dalykais.

i will now make a brief digression to welcome the responsibility shown by parliament in agreeing as far as possible on the council's position in order not to delay the procedure any further.
dabar trumpai nukrypsiu, kad padėkočiau parlamentui už atsakingą elgesį, kai jis, siekdamas pernelyg neuždelsti procedūros, be esminių pastabų pritartarybos pozicijai.

i wonder, however, whether this attitude is a digression, or conversely whether it is the start of real european economic governance, because what we do not need, ladies and gentlemen, is governance.
tačiau noriu žinoti, ar šis požiūris yra nutolimas nuo realaus europos ekonomikos valdymo, ar, atvirkščiai, jo pradžia, nes, ponios ir ponai, mums kaip tik nereikia valdymo.

however, such digressions are unnecessary because the knowledge that the embryos were not yet within ms mayr’s uterus is sufficient for us to rule out her being
bet, mano manymu, šie išvedžiojimai yra nereikalingi ir pakanka