Şunu aradınız:: forfeit (İngilizce - Macarca)

penalty; forfeit
kötbér

release and forfeit of securities
biztosíték felszabadítása és elvesztése

otherwise the security shall be forfeit.
ellenkező esetben a biztosíték elveszik.

otherwise, the security shall be forfeit.
egyéb esetekben a biztosíték elvész.

it shall be forfeit for the other quantities.
az ezen felüli mennyiség tekintetében a biztosíték elvész.

where no aid is due, the security shall be forfeit.
ha nem jár támogatás, a biztosíték elveszik.

it shall be forfeit if this regulation has not been complied with.
a biztosíték elvész, ha e rendeletnek nem tesznek eleget.

in case of withdrawal, the buyer shall forfeit the earnest money.
elállás esetén vevő a foglalót elveszíti.

except in cases of force majeure the security shall be forfeit:
a vis maior esetek kivételével a biztosíték elveszik:

it shall be partially forfeit, mutatis mutandis, pursuant to paragraph 4.
a (4) bekezdést értelemszerűen alkalmazva, a biztosíték részlegesen elvész.

otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
ellenkező esetben a biztosítékot a behozatali vámok ellentételezéseként visszatartják.

otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
ellenkező esetben a biztosítékot beszámítják a kiegészítő vám befizetésénél.

15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
az érintett mennyiségre vonatkozóan a biztosíték 15 %-át behajtandónak kell nyilvánítani.

if he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.
ha már az egész éves szabadságát felhasználta, akkor elveszíti az azonos időre járó javadalmazását.

if he has used up his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent period.
ha az alkalmazott már igénybe vette az éves szabadságát, akkor automatikusan elveszíti az adott időtartamra járó díjazásra vonatkozó jogosultságát.

the private market indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.
a magánpiaci mutatók a következők: államkötvények, „read-across” módszer, leszámítolási piac és szindikált kölcsön.