Şunu aradınız:: owing (İngilizce - Macarca)

31however, owing to its
azonban a nemzet-

owing to shortages of classrooms
tanteremhiány miatt

owing to stress of weather;
ezt az időjárási körülmények miatt teszi,

i hope that, owing to the pinar
remélem, hogy a pinar

largely owing to lower interest payments
nagyrészt a kisebb kamatnak köszönhetően

this is owing to mutual ignorance and mistrust.
ez a kölcsönös félreismerésnek és gyanakvásnak tudható be.

owing to its importance, mention is made of the echr.
jelentősége miatt az ejee külön említésre került.

…and for livelihoods owing to the nature of the activity.
k u lt ú ra halászat kiterjedtségét.

increased transport costs owing to half-empty ships;
a szállítási költségek növekedése a félig üres hajók miatt;

the eesc would also need to spend more on rent owing to inflation.
az infláció miatt az egszb-nek több pénzt kell fordítania az épületek bérlésére.

collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából

substances which cause concern for man owing to possible mutagenic effects.
olyan anyagok, amelyek emberre kifejtett esetleges mutagén hatásuk miatt aggodalomra adnak okot.

substances which cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects
anyagok, amelyek aggodalomra adnak okot az emberben esetleges fejlődési toxicitást okozó hatásaik miatt

market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
montenegróban lezárult a vezetékes telefonos szolgáltató privatizációjának folyamata.

collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations nominal value
betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából

whereas owing to their differences they hinder trade within the european economic community;
mivel különbözőségük miatt e rendelkezések akadályozzák az európai gazdasági közösségen belüli kereskedelmet;

• observed that the agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
• megjegyzi, hogy az Ügynökség költségvetése jelentősen nőtt az európai unió bővítése következtében;

social effects: welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
társadalmi hatások: a társadalmi előnyök fokozódása a társadalmi kihívások kezelésére szolgáló innovációnak köszönhetően.

whereas owing to this amendment certain references in directive 97/12/ec have changed;
mivel a módosítás miatt a 97/12/ek irányelvben szereplő egyes hivatkozások megváltoztak;

situation arising owing to extraordinary events occurring during the company's operations which prevents the operation.
a cég működése során előforduló rendkívüli események hatására kialakuló állapot, mely a működést megakadályozza.