Şunu aradınız:: being lifted in the air by a parachute (İngilizce - Portekizce)

music in the air
um livro na cadeira

something in the air,
a noite toda há algo no ar

it's in the air.
está no ar.

keep the ball in the air by shooting it with the cannons.
manter a bola no ar, atirando-lo com os canhões.

the state monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
além disso, grande parte dos auxílios estatais é aparentemente concedida de forma indirecta, nomeadamente através de reduções da carga fiscal, da remissão de dívidas e da prorrogação dos prazos para o pagamento dos impostos.

within two years of quotas being lifted in 2002, china had gained a 65% market share in the country.
devíamos disponibilizar verbas para financiar a reestruturação ao abrigo das novas perspectivas financeiras e para novas soluções, bem como a implementação dos resultados da investigação no sector das pme ao abrigo do sétimo programa-quadro.

can the commissioner give assurances that it will be lifted in the foreseeable future?
o senhor comissário poderá dar garantias de que o embargo será levantado num futuro previsível?

in sweden we have hitherto had a ban on azo food dyes, which is now being lifted in the interests of the functioning of the internal market.
até recentemente, estava interdita na suécia a utilização de corantes azoicos, proibição que foi agora levantada para que o mercado interno pudesse funcionar.

rommel adapted to the increasing allied dominance in the air by keeping his forces dispersed.
ante o fracasso total do ataque, rommel ordenou às suas forças que empreendessem a retirada.

the spheres may have formed when molten rock was sprayed into the air by a volcano or a meteor impact.
as esferas podem ter se formado quando a rocha derretida foi borrifada no ar por um vulcão ou impacto de meteoro.

last month, their channel was taken off the air by judicial order.
com efeito, no mês passado, a sua estação foi encerrada por ordem judicial.

by weighing a volume of compressed air, galileo showed that this overestimates the density of air by a factor of forty.
porém, através da pesagem de um dado volume de ar comprimido, galileu mostrou que os resultados da pesagem estimam perfeitamente a densidade do ar por um fator quarenta.

i also light up your face, because all light is not guarded, there is no one to disguise, a lighthouse shining on a hill lifted in the air.
clareio também a tua face, pois toda luz não fica guardada, não há quem disfarce, um farol a reluzir sobre um monte erguido no ar.

it is based on the music of the opening scene of the opera goyescas, in which a "pelele" is being tossed in the air by the "majas.
em 1916, é apresentada em nova iorque sua Ópera goyescas, que é uma adaptação da versão original para piano da suíte goyescas.

because only by believing in his gospel of the water and the spirit, one can receive the holy spirit, and, when the last days come, they would be clothed in the glory of being lifted up to the air by the lord in their rapture.
por quê? porque somente pela crença no seu evangelho da água e do espírito, a pessoa pode receber o espírito santo e, quando os últimos dias chegarem, poderão ser revestidos na glória de serem elevados ao ar pelo senhor no arrebatamento.

as i speak, the lid is being lifted on the infamous dutroux case in the form of an excellent investigation on the belgian national television station, rtbf.unfortunately, i was not able to see the whole thing.
no mesmo momento em que vos dirijo a palavra, está finalmente a formar-se uma " bolha de oxigénio " na televisão nacional belga, a rtbf, com um inquérito muito bem realizado -infelizmente, não o pude ver na sua totalidade -sobre o famoso caso dutroux.

in the philippines the government has ruled that the minimum wage will no longer apply in the textiles sector.in bangladesh restrictions on night work and overtime are being lifted.
nas filipinas, o governo estipulou que o salário mínimo deixa de se aplicar ao sector têxtil, no bangladesh estão a ser levantadas as restrições ao trabalho nocturno e horas extraordinárias.

it was photographed from the air by sir hubert wilkins in 1928, lincoln ellsworth in 1935 and the united states antarctic service in 1940.
foi fotografada do ar por sir hubert wilkins em 1928, por lincoln ellsworth em 1935 e pelo united states antarctic service (serviço antártico dos estados unidos) (usas) em 1940.

subsequently, we eliminated the air within the abdomen and outside the patient nonpulmonary air by selecting regions of interest with the 3d rendering software.
posteriormente, eliminamos o ar dentro do abdome e fora do paciente ar não pulmonar selecionando regiões de interesse com o software de reconstrução tridimensional.

as the name suggests, bee-eaters predominantly eat insects, especially bees, wasps and hornets, which are caught in the air by sorties from an open perch.
todos os abelharucos, inclusive esse, comem insetos, especialmente abelhas, vespas e marimbondos, que são capturados no ar pelas saídas de um poleiro aberto.