Şunu aradınız:: brutish (İngilizce - Portekizce)

a brutish and unpleasant fellow.
um indivíduo bruto e desagradável.

in hobbesian terms, life is short and brutish there.
em termos hobesianos, a vida é curta e bruta lá.

it was, however, the alibi for a brutish invasion ....
no entanto, serviram de álibi para uma invasão brutal....

a brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
o homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

surely i am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

2 surely i am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
2 na verdade, que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem,

but they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
mas eles todos são embrutecidos e loucos; a instrução dos ídolos é como o madeiro.

understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

the nali and their planet have been subjugated by the skaarj, a race of brutish yet technologically advanced reptilian humanoids.
o nali e seu planeta foram subjugados pelos skaarj, uma raça brutal ainda tecnologicamente avançados de humanóides reptilianos.

the use of weapons to assert alleged rights is the most brutish, the most uncivilized, the most inhuman behaviour imaginable.
o uso das armas para fazer valer pretensos direitos é aquilo que de mais rude, de mais incivilizado, de mais inumano se pode conceber.

at that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past.
neste ponto, começaremos a romantizar o futuro novamente, no lugar do brutal e desagradável passado.

for he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.
sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

these conflate the beginning and end of the story, depicting the brutish romulus and tatius ignoring and trampling on the exposed figure of hersilia and her child.
ilustram o início e o fim da história, mostrando rômulo e tácio como figuras brutais, ignorando e passando por cima de hersília e seu bebê.

for the shepherds are become brutish, and have not inquired of yahweh: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
pois os pastores se embruteceram, e não buscaram ao senhor; por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.

it would seem that encouraging young men to take part in brutish acts orchestrated against young women does not shock anyone and that the failure to prevent these acts and to protect the victims against this organised degeneracy is not a source of outrage.
parece que incitar jovens rapazes a tomar parte em actos animalescos orquestrados contra jovens mulheres não choca ninguém e que ninguém se escandaliza com a ausência de prevenção contra estes actos e de protecção das vítimas contra esta degradação organizada.

;third formfreeza's third form is again more brutish, with an extremely elongated skull (like an alien).
=== terceira forma ===terceira forma de freeza é novamente mais brutal, com um crânio extremamente alongada.

when he looks for me for some reason, i look up to talk, give some advice, but he is brutish and doesn't accept any advice and says that he is not an addict.
quando ele me procura por algum motivo, eu procuro conversar dar um conselho, ... mas ele é muito estúpido e não aceita nenhum conselho e diz que ele não é um viciado.

mr president, this house claims to a beacon of reason and compassion in today 's brutish world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the united states of america.
senhor presidente, esta assembleia assume-se como a luz da razão e da compaixão neste mundo cruel, mas parece cega à violação dos direitos humanos por parte dos estados unidos da américa.

as life became nastier, more brutish and, for many, shorter, it occurred to me that i was tragically in error: things could get worse in perpetuity, without ever getting better.
com a vida cada vez mais miserável, mais brutal e, para muitos, cada vez mais curta, ocorreu-me que não, que eu estava tragicamente errado: as coisas podem piorar perpetuamente, sem jamais melhorarem.

he certainly fell out of augustus' favor as an heir; the historian erich s. gruen notes various contemporary sources that state postumus agrippa was a "vulgar young man, brutal and brutish, and of depraved character".
ele certamente caiu do favor como um herdeiro e o historiador erich s. gruen nota que várias fontes contemporâneas afirmam que agripa póstumo foi um "jovem homem vulgar, brutal e bestial, e de caráter depravado.