Şunu aradınız:: i am at home taking drink come we will... (İngilizce - Portekizce)

i am at home
estou em casa

yes i am at home honey
sim eu estou em casa querida

i am at home aswell at the moment honey
estou em casa tão bem com o mel do momento

we will assess this proposal and i am sure we will take on board the sense of it.
iremos avaliar esta proposta e estou certo de que iremos compreender o seu significado.

i finished my work i am at home now relaxing and chatting with you now honey
eu terminei meu trabalho estou em casa agora relaxando e conversando com você agora querida

i am going to cover a few points today relating to the rig veda, after which we will take a few questions.
hoje vou abordar alguns pontos relativos a rig veda, depois do qual responderemos a algumas perguntas.

if such a request comes, we will take it into consideration.
se nos chegar um pedido nesses moldes, tomá-lo-emos em consideração.

but, when i am at home, i go to the mass, so i feel that peace inside, you know?
mas, quando eu estou em casa, eu vou na missa, então eu sinto aquela paz por dentro, sabe?

more clarity is still needed but from what i recall from the discussions here which were very constructive, i am sure we will reach agreement and eventually the european conference will take place.
É ainda necessária mais clareza mas, o que recordo dos debates aqui ocorridos -que foram muito construtivos -, dá-me a certeza de que chegaremos a acordo e de que a conferência europeia acabará por se realizar.

in the quarter-finals we will take on monaco at home, which is great.
nas quartas de final enfrentaremos o monaco em casa, isso é uma coisa boa.

for my part,i am convinced that, together with our new colleagues, we will continue to workeffectively in the interests of the union and that we will take care not todisappoint the expectations of the people of europe.
o tribunal de primeira instância não deveria ter, numa certa medida, liberdade para experimentar diferentes métodos em matéria processual, para determinar quais são os mais aptos a resolver os seus problemas?

i do not anticipate that will take very long in committee because i am sure we will have the cooperation of mr flynn and others and we will bring the matter back to plenary at the earliest possible opportunity.
tenho grande respeito pelos meus amigos e colegas da comissão do meio ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor, mas eles apresentaram-nos um relatório em que se incluíram 54 alterações, muitas das quais com vários parágrafos.

i am glad that this is recognized today and that, at the same time, the european parliament 's role has been recognized, and i hope that we shall be worthy of it and that we will take part in this debate in as responsible a manner as possible.
apraz-me que tal seja reconhecido e, ao mesmo tempo, que se reconheça ao parlamento europeu a vocação que tem, e espero que dela sejamos dignos, para participar neste diálogo da maneira mais responsável possível.

lord elf, i am in command. i have held council with the merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. we will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the northerner armies that swarm the wilderness.
lorde elfo, eu estou no comando. eu conversei com as sereias, e elas acreditam que podem encontrar um caminho pelo rio através das caichoeiras. nós tomaremos a rota mais direta para sua terra natal, e assim escaparemos das garras dos exércitos do norte que infestam esta região.

in these times of economic crisis and budgetary pressures, i believe we must join forces to ensure that the health gaps in our societies do not widen further. i am condent that in years to come, we will look back with pride in the realisation that our eorts have made a dierence in reducing health inequalities in europe.
por último, e muito importante, a melhoria do acesso a serviços de saúde de qualidade pode contribuir substancialmente para uma saúde melhor e uma vida mais longa em muitas regiões da união europeia, contribuindo assim para a coesão económica, social e territorial.

it would have been preferable to fill the legal vacuum, but i am afraid that unless the commission is able give a clear commitment that it will withdraw that part of the proposal that refers to the substances and agrees to proceed only with a timetable extension, then i am mandated by my committee to say quite clearly that we will take this back to committee for further amendment.
teria sido preferível colmatar o vazio jurídico mas, a não ser que a comissão se comprometa claramente a retirar a parte da proposta que diz respeito às substâncias e concorde em avançar apenas com a prorrogação do prazo, a minha comissão deu-me instruções no sentido de dizer claramente que o assunto iria ser novamente enviado à comissão para apresentação de novas alterações.

i am sorry that the vote will take place who knows when and this debate will be suspended again as well, so that we will not be able to make a connection between the report, the debate, the commission 's opinion and finally the vote.
lamento que a votação só se vá realizar sabe-se lá quando e que também isso seja mais uma vez separado, sem que possamos estabelecer sequer uma conexão entre relatório, debate, posição da comissão e, finalmente, votação.

i am convinced that if this provision is kept, the legislative decision on which we will take a vote within hours will make it possible to circumvent the law and even to abuse it because "national security” is an all too general notion and lends itself to various interpretations.
estou convencida de que, a manter-se esta disposição, a decisão legislativa que votaremos daqui a umas horas permitirá contornar a lei e, inclusivamente, abusar dela, porque a expressão "segurança nacional” é uma noção demasiado generalista e presta-se a várias interpretações.

mr president, fellow members, we have not associated ourselves with the signing of the motion for a resolution, but we will vote for it, since i am at least as despairing as the fellow members that i have just heard.
senhor presidente, caros colegas, não nos associamos à apresentação da proposta de resolução, mas vamos votar a favor da mesma, uma vez que estou pelo menos tão desesperado como os colegas que acabámos de ouvir.

it is four years since we agreed on public cofinancing in the interinstitutional agreement, and if we now make money available – which will take some time – i am almost certain that people will not benefit from that money, but that we will get a new charge that will then probably be offset by refunding other charges.
foi já há quatro anos que acordámos, no acordo interinstitucional, quanto ao co-financiamento público, e, se agora disponibilizarmos dinheiro – o que vai levar algum tempo – tenho praticamente a certeza de que as pessoas não vão beneficiar com esse dinheiro e de que, em vez disso, vamos ficar com um novo encargo que depois, provavelmente, vai ser compensado pelo reembolso de outros encargos.